1 00:00:50,730 --> 00:00:53,683 The War of Resistance Against Japan created heroes and martyrs for China: 2 00:00:53,706 --> 00:00:55,411 Yung Jingyu, Zhao Shangzi, Zuo Quan, Peng Xuefeng, 3 00:00:55,434 --> 00:00:57,235 Tong Linge, Zhao Denguy, Zhang Zizhong, Dai Anlan. 4 00:00:57,258 --> 00:00:58,963 18. arm�. "The 5 Heroes of Wolftooth Mountain." 5 00:00:58,986 --> 00:01:00,979 New 4th arm�. "Liu Lao Zhang Company." 6 00:01:01,002 --> 00:01:03,091 The Anti-Japanese United Army in the northeast, "The 8 Female Warriors." 7 00:01:03,114 --> 00:01:05,011 The Chinese Nationalist Party, "The 800" and more. 8 00:01:05,034 --> 00:01:08,947 Their fighting spirit is a monument for later generations. 9 00:01:08,970 --> 00:01:14,803 When I was seven years old, they saw the elders and I the battle on the other side of the river. 10 00:01:14,826 --> 00:01:19,219 It was full of people, where everyone looked at that building. 11 00:01:19,242 --> 00:01:22,675 My father told me that they were all heroes. 12 00:01:22,698 --> 00:01:25,770 That they protected us. 13 00:01:26,730 --> 00:01:29,395 I didn't know what happened then. 14 00:01:29,418 --> 00:01:32,755 I only remember that they fermented rice balls tasted good. 15 00:01:32,778 --> 00:01:36,211 Ever since then, my father visited warehouse every year 16 00:01:36,234 --> 00:01:40,627 to light a candle and leave a bowl of fermented rice balls. 17 00:01:40,650 --> 00:01:44,851 Now my father is gone. I still go there alone. 18 00:01:44,874 --> 00:01:47,635 I will never forget what he said: 19 00:01:47,658 --> 00:01:52,362 "The people inside are protecting us." 20 00:02:00,810 --> 00:02:03,498 Hurry up! What are you waiting for? 21 00:02:08,970 --> 00:02:13,363 Ahead lies Shanghai! The fate of the city depends on you! 22 00:02:13,386 --> 00:02:17,011 You are the face of Hubei's security force. 23 00:02:17,034 --> 00:02:18,835 Look fresh! 24 00:02:18,858 --> 00:02:20,851 Faster, everyone! 25 00:02:20,874 --> 00:02:23,635 Ignore the laggards if you want to survive! 26 00:02:23,658 --> 00:02:26,131 Number nine: You must respect the elders. 27 00:02:26,154 --> 00:02:29,203 Number ten: You must value your life. 28 00:02:29,226 --> 00:02:31,603 what does that mean that the glass is half full? 29 00:02:31,626 --> 00:02:36,419 - Zhou Yi said… - How much further to Shanghai? 30 00:02:36,522 --> 00:02:38,442 It must be soon! 31 00:02:38,538 --> 00:02:43,884 To be a good person you must always do good things. 32 00:03:10,026 --> 00:03:11,082 Stop! 33 00:03:12,426 --> 00:03:15,955 In a row! Quickly! 34 00:03:15,978 --> 00:03:19,146 Quickly! Hurry up! 35 00:03:20,394 --> 00:03:23,178 Closer together! Come on! 36 00:03:24,618 --> 00:03:27,402 - Where are we? - Dachang. 37 00:03:28,362 --> 00:03:30,762 What the hell is that… 38 00:03:30,858 --> 00:03:33,427 No troops from the army or the military police. 39 00:03:33,450 --> 00:03:36,211 Not even a single Japanese! 40 00:03:36,234 --> 00:03:38,419 - What do we have to fight against? - Uncle... brother. 41 00:03:38,442 --> 00:03:41,107 We must kill bandits. What should we do? 42 00:03:41,130 --> 00:03:45,450 - Stand still! - Otherwise, go back! 43 00:03:45,546 --> 00:03:50,419 Go back? There isn't even a car here! How are we going to get back? 44 00:03:50,442 --> 00:03:52,243 It's almost autumn time. 45 00:03:52,266 --> 00:03:54,259 Why don't you go back? 46 00:03:54,282 --> 00:03:56,275 Saddle, horse-drawn carriage, train, it doesn't matter. 47 00:03:56,298 --> 00:03:59,800 A few more days, so we are home again. 48 00:04:07,146 --> 00:04:10,833 For all our fallen comrades! Salute! 49 00:04:10,890 --> 00:04:12,522 Guy! 50 00:04:15,690 --> 00:04:18,186 Stand right! 51 00:04:18,282 --> 00:04:20,202 Who is that over there? 52 00:04:20,682 --> 00:04:24,595 There's a Chinese here! We have a Chinese here! 53 00:04:24,618 --> 00:04:26,730 Uncle! Run! 54 00:04:26,826 --> 00:04:32,172 - Captain Fujita, don't let him get away! - Japanese! Run! 55 00:04:32,682 --> 00:04:36,618 Don't just run around. Gather the team! 56 00:04:36,714 --> 00:04:39,978 Get covered! 57 00:04:41,130 --> 00:04:44,778 Shoot! 58 00:04:44,874 --> 00:04:46,602 Shoot! 59 00:04:46,698 --> 00:04:49,578 - Duan Wu! - Brother! 60 00:04:51,210 --> 00:04:53,130 Don't just run around! 61 00:04:54,762 --> 00:04:58,026 Uncle! 62 00:04:58,122 --> 00:05:00,234 Kill them all! 63 00:05:12,522 --> 00:05:13,482 Shoot! 64 00:05:14,538 --> 00:05:19,411 Next! Orders from the High Command: Deserters will be punished! 65 00:05:19,434 --> 00:05:20,778 Go! 66 00:05:20,874 --> 00:05:23,539 We were just spread out! I can still fight! 67 00:05:23,562 --> 00:05:24,618 Shoot! 68 00:05:25,578 --> 00:05:28,339 Don't kill me! I don't want to die! 69 00:05:28,362 --> 00:05:29,395 Next! 70 00:05:29,418 --> 00:05:32,851 The division chief is dead. We couldn't find the colonel! 71 00:05:32,874 --> 00:05:38,058 We don't have a leader! Let me go! I can still fight! 72 00:05:38,154 --> 00:05:40,842 - Help me. - Uncle! 73 00:05:40,938 --> 00:05:44,083 - He's from our hometown! He is one of us! - We can't save him. 74 00:05:44,106 --> 00:05:45,738 Come on! 75 00:05:47,754 --> 00:05:51,114 Excuse me. 76 00:06:06,474 --> 00:06:07,987 There are so many people. 77 00:06:08,010 --> 00:06:11,512 - Are they here to help? - You idiot! 78 00:06:11,850 --> 00:06:16,827 Japanese are over there. The NRA troops are retreating! 79 00:06:18,378 --> 00:06:23,155 Uncle, let's go over there. Tell the boss we just fell behind. 80 00:06:23,178 --> 00:06:29,353 Fell afterwards? We are like deserters! If they catch us, we're dead! 81 00:06:31,242 --> 00:06:33,258 Go! 82 00:06:40,650 --> 00:06:46,579 In July 1937 invaded the Japanese army North China. 83 00:06:46,602 --> 00:06:49,363 The two parties tried to revive negotiations 84 00:06:49,386 --> 00:06:52,819 and form an alliance against the common enemy. 85 00:06:52,842 --> 00:06:58,291 The Battle of Songhua began in August with a greatly weakened Chinese army. 86 00:06:58,314 --> 00:07:04,147 In October, Chinese troops withdraw back to the west in droves. 87 00:07:04,170 --> 00:07:06,451 Shanghai has almost fallen. 88 00:07:06,474 --> 00:07:09,354 But the Japanese bombing raids 89 00:07:09,450 --> 00:07:13,651 have largely left behind the international areas untouched 90 00:07:13,674 --> 00:07:17,545 in a tacit understanding between nations. 91 00:07:27,498 --> 00:07:32,394 New troops! Get in line! Keep the pace! 92 00:07:43,818 --> 00:07:47,466 - Follow along, you deserters! - Brother. 93 00:07:52,842 --> 00:07:53,898 Away. 94 00:07:55,338 --> 00:07:56,586 Come on! 95 00:08:25,386 --> 00:08:29,107 First Battalion, Machine Gun Company. Lei Xiong at your service! 96 00:08:29,130 --> 00:08:30,570 Open the door! 97 00:08:35,466 --> 00:08:41,587 Brothers! It is the 26th year in the Republic of China, on October 26, 98 00:08:41,610 --> 00:08:43,699 at 22.07 in the evening. 99 00:08:43,722 --> 00:08:47,923 All of Shanghai's remaining troops are here. 100 00:08:47,946 --> 00:08:52,746 Brothers! Now that we're here, must we be prepared to die! 101 00:08:52,842 --> 00:08:56,010 We cannot rely on luck 102 00:08:56,106 --> 00:08:59,923 or continue a �rel�s existence. Understood? 103 00:08:59,946 --> 00:09:01,002 Yes! 104 00:09:02,634 --> 00:09:05,898 The colonel is here! Stand right! 105 00:09:07,050 --> 00:09:09,811 Reporting to Colonel Xie. Company manager Lei Xiong. 106 00:09:09,834 --> 00:09:13,651 Seven wounded, and sixteen deserters caught along the way. 107 00:09:13,674 --> 00:09:16,435 - Back to your posts. - Yes! 108 00:09:16,458 --> 00:09:17,802 Turn off the lights! 109 00:09:19,722 --> 00:09:22,579 Brothers, there are many thousands Japanese troops out there. 110 00:09:22,602 --> 00:09:25,363 We have no chance of survival. 111 00:09:25,386 --> 00:09:29,441 We are lucky, if we survive half a day. 112 00:09:31,146 --> 00:09:34,099 All eyes in Shanghai will be aimed at us tomorrow. 113 00:09:34,122 --> 00:09:37,747 The Sihang Warehouse will remain our last match. 114 00:09:37,770 --> 00:09:40,723 This place will be our grave. Let's get started. 115 00:09:40,746 --> 00:09:43,219 Continue with the fortifications! 116 00:09:43,242 --> 00:09:45,354 You come up here! 117 00:09:45,450 --> 00:09:49,363 All of you still breathing, get up! Up in a row! 118 00:09:49,386 --> 00:09:52,074 Enter your group number! 119 00:09:52,170 --> 00:09:56,851 Enter my bare ass. Are you using me as a scapegoat? Coward. 120 00:09:56,874 --> 00:09:59,562 Say it again! Up with you! 121 00:10:01,962 --> 00:10:04,746 I can't do that. And what? 122 00:10:09,450 --> 00:10:10,717 Up with you! 123 00:10:12,234 --> 00:10:17,107 Either you shoot us in the head, or you let us go. 124 00:10:17,130 --> 00:10:19,914 Don't move! 125 00:10:20,010 --> 00:10:22,218 Let go! 126 00:10:24,426 --> 00:10:25,651 - Group Seven! - Here! 127 00:10:25,674 --> 00:10:28,051 Bring out the precious deserters and shoot them! 128 00:10:28,074 --> 00:10:29,322 Yes! 129 00:10:29,418 --> 00:10:33,811 Zhu. Get these deserts to repair the fortifications. 130 00:10:33,834 --> 00:10:35,082 In a row! 131 00:10:37,194 --> 00:10:38,346 Boss. 132 00:10:40,170 --> 00:10:43,315 We are not deserters, we were just spread out. 133 00:10:43,338 --> 00:10:47,059 Huangpi Headquarters sent us to protect Shanghai. 134 00:10:47,082 --> 00:10:48,906 Come here, kid. 135 00:10:51,882 --> 00:10:54,474 Come up here. It's an order! 136 00:10:56,202 --> 00:10:59,059 Start by protecting yourself. 137 00:11:01,962 --> 00:11:06,547 Watch out for the land mine! Don't bury it! Place the flag! Mark the landmines! 138 00:11:06,570 --> 00:11:09,796 When it's over, they kill us all. 139 00:11:10,698 --> 00:11:13,171 Watch out! There is a problem. 140 00:11:13,194 --> 00:11:15,955 Sergeant Jiangjing, problems on the north side! 141 00:11:15,978 --> 00:11:19,849 Down with you! Quickly! Wait with the landmines. 142 00:11:21,066 --> 00:11:23,443 Someone is coming! Alert! Seek coverage! 143 00:11:23,466 --> 00:11:27,798 Take care on all fronts. Get into defensive positions! 144 00:11:50,250 --> 00:11:53,898 They are just refugees. 145 00:11:53,994 --> 00:11:56,298 Keep them out of the minefield! 146 00:11:59,754 --> 00:12:02,803 After the Lese bridge they are international areas. 147 00:12:02,826 --> 00:12:04,746 Watch out for the landmines! 148 00:12:06,474 --> 00:12:09,423 Go right to the Lese bridge. 149 00:12:09,642 --> 00:12:11,562 Beware of landmines. 150 00:12:12,714 --> 00:12:16,243 - Take Xiao Hubei and follow me. - Uncle, uncle! 151 00:12:16,266 --> 00:12:20,083 Past the Lese bridge is the international areas. 152 00:12:20,106 --> 00:12:22,579 Back to work! Come on! 153 00:12:22,602 --> 00:12:24,714 Watch out for landmines! 154 00:12:26,442 --> 00:12:29,576 The Lese bridge is ahead and to the right. 155 00:12:30,090 --> 00:12:33,043 Past the Lese bridge is found the international areas. 156 00:12:33,066 --> 00:12:36,019 Wait for your turn to enter the area. 157 00:12:36,042 --> 00:12:38,899 Chinese nationals on the left. 158 00:12:38,922 --> 00:12:43,027 Enter your name and occupation, and present your documents. 159 00:12:43,050 --> 00:12:45,162 Out of the way! 160 00:12:45,258 --> 00:12:49,866 Leave your luggage. Only small belongings are allowed. 161 00:12:51,306 --> 00:12:53,514 - That soldier! - Come here! 162 00:12:54,858 --> 00:12:57,619 Soldiers are not allowed in here! 163 00:12:57,642 --> 00:12:58,963 I'm just a farmer. 164 00:12:58,986 --> 00:13:02,611 You are in military uniform, and soldiers are not allowed in! 165 00:13:02,634 --> 00:13:05,418 Don't shut them in! Do not push! 166 00:13:06,954 --> 00:13:08,567 Take it easy. 167 00:13:09,642 --> 00:13:13,697 - Next. What is your name? - My name is Summer. 168 00:13:16,362 --> 00:13:19,411 - Old man. - We can't let soldiers in. 169 00:13:19,434 --> 00:13:22,195 We are all Chinese, now just let me in. 170 00:13:22,218 --> 00:13:26,826 The bridge is the only way in here. 171 00:13:26,922 --> 00:13:29,683 Will a soldier come in here, do the Japanese too. 172 00:13:29,706 --> 00:13:33,485 If the Japanese come in, we're done. 173 00:13:34,506 --> 00:13:36,714 - Out! - Shut up! 174 00:13:36,810 --> 00:13:38,538 Don't just sit there! 175 00:13:39,594 --> 00:13:42,067 Move the supplies to the fourth floor. 176 00:13:42,090 --> 00:13:44,202 Faster! 177 00:13:44,298 --> 00:13:47,082 Move all the sandbags over here. 178 00:13:49,098 --> 00:13:51,475 what are you doing Quickly! Come now! 179 00:13:51,498 --> 00:13:53,971 Faster! Those behind! 180 00:13:53,994 --> 00:13:57,066 Come now! What is taking so long? 181 00:13:59,946 --> 00:14:02,154 That sounds like an angel. 182 00:14:02,922 --> 00:14:06,332 - What is she singing? - I don't know. 183 00:14:15,306 --> 00:14:18,808 Stop glaring! Back to work. 184 00:14:19,050 --> 00:14:20,394 Hurry up! 185 00:14:23,946 --> 00:14:28,938 You two go over there now. The colonel wants to see you. 186 00:14:32,106 --> 00:14:34,963 Colonel! Do you like him here...? 187 00:14:36,042 --> 00:14:38,323 Name? Age? 188 00:14:38,346 --> 00:14:41,587 They call me Xiao Hubei. I am 13. My surname is Zhu. 189 00:14:41,610 --> 00:14:46,195 My grandfather said, we were descendants of the Hong Wu Emperor. 190 00:14:46,218 --> 00:14:50,273 You know, how the ming dynasty collapsed? 191 00:14:51,114 --> 00:14:53,418 Take him under your wing. 192 00:14:54,474 --> 00:14:57,700 When I'm dead, you take my place. 193 00:15:05,514 --> 00:15:10,583 - That page is so beautiful. - This is the international side. 194 00:15:11,466 --> 00:15:13,290 Over there is the sky. 195 00:15:15,114 --> 00:15:18,474 So this is... hell. 196 00:15:30,090 --> 00:15:33,331 This used to be the warehouse for four banks. 197 00:15:33,354 --> 00:15:36,979 The walls are over a meter thick. Even cannons cannot penetrate. 198 00:15:37,002 --> 00:15:40,051 It is more solid than the gates to General Zhang's house. 199 00:15:40,074 --> 00:15:45,139 - Have you served General Zhang? - Yan and Feng, I have served them all! 200 00:15:45,162 --> 00:15:50,692 It is very precise. It is my lifeblood. Can I have it again? 201 00:15:51,210 --> 00:15:57,201 As the bullets fly, I can see where they hit, with eyes closed! 202 00:15:57,738 --> 00:15:59,466 I inherited it. 203 00:16:01,194 --> 00:16:03,114 Give it back to me. 204 00:16:04,266 --> 00:16:09,162 One division after another. Wake up in half an hour. 205 00:16:46,986 --> 00:16:50,581 A white horse! No fast movements. 206 00:16:56,970 --> 00:17:00,933 - Why is the horse out? - The horse is scared! 207 00:17:02,154 --> 00:17:03,306 Don't shoot! 208 00:17:05,994 --> 00:17:07,530 Lower the weapon! 209 00:17:18,858 --> 00:17:20,778 Don't move! 210 00:17:28,938 --> 00:17:30,378 Come here. 211 00:17:34,890 --> 00:17:36,503 Don't be afraid. 212 00:17:37,482 --> 00:17:38,980 Don't move! 213 00:17:53,514 --> 00:17:56,298 Come and get some hot dogs! 214 00:17:56,394 --> 00:17:58,387 More people are coming every day. 215 00:17:58,410 --> 00:18:01,578 Hotdogs! Hotdogs! 216 00:18:02,730 --> 00:18:04,842 Get your hot dogs here. 217 00:18:13,290 --> 00:18:16,627 - More people are arriving from the north. - How are they supposed to be here? 218 00:18:16,650 --> 00:18:20,275 Before I slept like a baby. Now I'm sleepy. Isn't it bad? 219 00:18:20,298 --> 00:18:24,019 - The bombardment has already stopped. - I've heard they're withdrawing. 220 00:18:24,042 --> 00:18:26,707 Everyone retreated, we were safe! 221 00:18:26,730 --> 00:18:32,905 The Japanese can't reach us here. So we can keep the company going. 222 00:18:37,386 --> 00:18:41,252 There is no need to fight! Just get in line. 223 00:18:41,275 --> 00:18:44,467 The High Command has asked us in the youth corps 224 00:18:44,490 --> 00:18:46,963 about distributing emergency supplies. 225 00:18:46,986 --> 00:18:52,608 Everyone gets a portion! Everyone gets a share. Don't fight. Keep order. 226 00:19:02,730 --> 00:19:05,514 Victory! 227 00:19:05,610 --> 00:19:08,755 You are a real man who just watches all day. 228 00:19:08,778 --> 00:19:10,963 What does that even have to do with you? 229 00:19:10,986 --> 00:19:14,995 Why don't you sign up in battle against the Japanese? You don't dare. 230 00:19:15,018 --> 00:19:18,643 We can't afford groceries, we can't afford to eat. 231 00:19:18,666 --> 00:19:23,735 You also don't care about the children. Do you care about this family? 232 00:19:26,058 --> 00:19:28,531 Shooting! Enemies! Under cover! 233 00:19:28,554 --> 00:19:30,451 Groups of three! Ready for battle! 234 00:19:30,474 --> 00:19:32,851 Hasaba unit, get in formation! 235 00:19:32,874 --> 00:19:35,059 Mother, why are they fighting again? 236 00:19:35,082 --> 00:19:38,031 Didn't the national army withdraw? 237 00:19:39,306 --> 00:19:42,259 The British military protects our area. 238 00:19:42,282 --> 00:19:44,778 The Japanese don't come here. 239 00:20:09,162 --> 00:20:12,019 They have withdrawn. Why provoke them again? 240 00:20:12,042 --> 00:20:14,419 Everyone who wants to has fled. Why fight? 241 00:20:14,442 --> 00:20:16,915 The Japanese advance, are we in danger here. 242 00:20:16,938 --> 00:20:18,835 All the Brits stay here, right? 243 00:20:18,858 --> 00:20:23,635 How about your house on Xiafei Road? The French don't let the Japanese in. 244 00:20:23,658 --> 00:20:26,707 Of course not! It is the French area. 245 00:20:26,730 --> 00:20:27,882 Beware. 246 00:20:30,090 --> 00:20:31,891 Shouldn't Professor Zhang be teaching? 247 00:20:31,914 --> 00:20:36,787 He just stares all day. Danjiang University is closed. 248 00:20:36,810 --> 00:20:40,405 How shall we manage without his loan? 249 00:20:42,858 --> 00:20:44,490 Quickly! 250 00:20:44,586 --> 00:20:47,082 Gather yourselves together! 251 00:20:49,002 --> 00:20:50,803 Quickly! 252 00:20:50,826 --> 00:20:52,842 Quickly! 253 00:20:52,938 --> 00:20:54,186 Gather yourselves together! 254 00:20:59,082 --> 00:21:01,962 Land mines! Under cover! 255 00:21:02,058 --> 00:21:03,671 Help the wounded! 256 00:21:04,458 --> 00:21:07,242 Get away! You make me anxious. 257 00:21:09,834 --> 00:21:13,060 Stop running around! Stand still! 258 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 Scouts, check ahead! 259 00:21:20,778 --> 00:21:23,178 Spread out and advance! 260 00:21:25,098 --> 00:21:27,498 Forward! 261 00:21:37,290 --> 00:21:42,175 All the soldiers have run away and has left us here! 262 00:21:43,242 --> 00:21:44,180 Open the door! 263 00:21:44,203 --> 00:21:47,923 Get him away! He's killing us all! 264 00:21:47,946 --> 00:21:49,555 Leave me alone! I'm going out! 265 00:21:49,578 --> 00:21:51,859 Don't drag us down, if you want to die! 266 00:21:51,882 --> 00:21:55,569 Free lane! It's just a few deserts! 267 00:21:56,778 --> 00:21:58,026 Attack! 268 00:22:14,346 --> 00:22:16,819 - We are trapped! Fight against! - Cut the rope! 269 00:22:16,842 --> 00:22:20,490 It's an ambush! Keep a cool head! 270 00:22:20,586 --> 00:22:22,986 Fight! Take control! 271 00:22:23,082 --> 00:22:25,651 - What's going on? - Didn't the Chinese soldiers retreat? 272 00:22:25,674 --> 00:22:31,388 - It doesn't look good at all. - We should be sure on this side. 273 00:22:31,434 --> 00:22:34,387 Stupid Chinese! Watch out! It can explode! 274 00:22:34,410 --> 00:22:36,426 Calm down now! 275 00:22:36,522 --> 00:22:39,594 Screw it, just shoot! 276 00:22:39,690 --> 00:22:41,610 No retreat! 277 00:22:41,706 --> 00:22:44,275 Second floor! Watch out for the second floor! 278 00:22:44,298 --> 00:22:46,026 Go to hell! 279 00:22:48,618 --> 00:22:50,250 Get everyone out here! 280 00:22:51,978 --> 00:22:54,282 Everyone! Out with you! 281 00:22:55,050 --> 00:22:59,082 Quickly! Clean up the battlefield! 282 00:22:59,178 --> 00:23:02,227 Half with him, the rest with me. Shoot all the Japanese, you see! 283 00:23:02,250 --> 00:23:06,762 Out of the way! Japanese people! 284 00:23:08,490 --> 00:23:10,890 The Japanese are coming! 285 00:23:12,426 --> 00:23:16,205 - What's wrong with him? - He must be crazy! 286 00:23:24,618 --> 00:23:29,994 Quickly! You mustn't overlook anyone! Kill all survivors! 287 00:23:31,242 --> 00:23:35,178 Clean up the battlefield! Collect weapons and equipment! 288 00:23:35,274 --> 00:23:39,667 Strengthen the fortifications! Be prepared for a new attack! 289 00:23:39,690 --> 00:23:40,650 Quickly! 290 00:23:41,802 --> 00:23:43,338 Hurry up! 291 00:23:49,194 --> 00:23:50,826 Faster! 292 00:23:55,626 --> 00:23:58,675 Long live the emperor! 293 00:23:58,698 --> 00:23:59,754 Watch out! 294 00:24:04,554 --> 00:24:07,338 Keep clearing the area! 295 00:24:12,330 --> 00:24:15,306 what are you doing Would you like to? 296 00:24:15,402 --> 00:24:18,762 Sergeant Zhu! Come here! Come and see! 297 00:24:23,562 --> 00:24:25,939 Gas bomb! Guy! 298 00:24:25,962 --> 00:24:27,402 Gas bombs! 299 00:24:27,498 --> 00:24:31,434 Poison gas! They have used it before in Luodian! 300 00:24:31,530 --> 00:24:34,794 Brothers! Put on your gas masks! 301 00:24:34,890 --> 00:24:37,290 Spread yourselves! 302 00:24:47,466 --> 00:24:52,719 Many thanks! I have no urine right now. I can't pee. 303 00:24:54,378 --> 00:24:57,043 Pee on a towel and cover your mouth with it! 304 00:24:57,066 --> 00:24:58,890 It doesn't come out. 305 00:25:02,346 --> 00:25:06,451 Turn on the exhaust fan! Remove the poison gas! 306 00:25:06,474 --> 00:25:10,714 Turn on the exhaust fan! Remove the poison gas! 307 00:25:21,546 --> 00:25:25,459 - Is that gas poisonous? - I don't know. You mustn't scare me. 308 00:25:25,482 --> 00:25:28,627 The Japanese have used same weapon in North China. 309 00:25:28,650 --> 00:25:32,010 It is poisonous. Evacuate now! Evacuate! 310 00:25:34,410 --> 00:25:35,443 Mustard gas. 311 00:25:35,466 --> 00:25:38,154 Don't close the door! Lock me in! 312 00:25:39,978 --> 00:25:42,451 what are you doing Throw away the money! 313 00:25:42,474 --> 00:25:45,715 Close the door! T�ve all, trying to get in! 314 00:25:45,738 --> 00:25:46,698 Come on! 315 00:25:49,002 --> 00:25:50,515 You must not run! 316 00:25:50,538 --> 00:25:52,819 What is so scary about the Japanese? 317 00:25:52,842 --> 00:25:55,795 We are the biggest country! With 400 million citizens! 318 00:25:55,818 --> 00:26:00,242 A mouthful of saliva from each of us could drown them! 319 00:26:03,690 --> 00:26:07,561 You stupid school teacher. They've used poison gas! 320 00:26:11,370 --> 00:26:15,114 Open the door! Let's get in! 321 00:26:16,170 --> 00:26:17,107 Open the door! 322 00:26:17,130 --> 00:26:19,722 Don't panic! Don't run! 323 00:26:20,970 --> 00:26:24,196 Get the wounded to the exit! Quickly! 324 00:26:24,426 --> 00:26:25,482 Go! 325 00:27:34,122 --> 00:27:36,499 Show respect for the martyr! 326 00:27:36,522 --> 00:27:39,114 - Come out here. - Stand pipes. 327 00:27:46,410 --> 00:27:50,097 Mr. Catch. We have to switch to another car. 328 00:27:50,538 --> 00:27:53,580 Second Division, check your weapons! 329 00:27:55,338 --> 00:27:58,506 - Stick! - Kill! 330 00:28:02,154 --> 00:28:03,690 Faster! 331 00:28:03,786 --> 00:28:05,610 Keep the pace! 332 00:28:07,146 --> 00:28:12,691 The Sihang warehouse was earlier headquarters of the army's 88th division. 333 00:28:12,714 --> 00:28:17,418 It stored thousands of food rations, 334 00:28:17,514 --> 00:28:21,811 along with supplies such as cowhide, silk and Chinese wood oil. 335 00:28:21,834 --> 00:28:25,843 There are huge amounts of medicine and ammunition. 336 00:28:25,866 --> 00:28:29,130 - Mr. Fang is here. - Come in! 337 00:28:29,226 --> 00:28:34,986 The 524th Regiment of the 88th Division defending the warehouse now. 338 00:28:35,658 --> 00:28:37,290 The 88th Division? 339 00:28:37,962 --> 00:28:41,802 The so-called Hatred Zhabei Division. 340 00:28:43,530 --> 00:28:47,155 Yes. The division is equipped with German weapons. 341 00:28:47,178 --> 00:28:48,116 Continue. 342 00:28:48,139 --> 00:28:54,451 For three months, the 524th regiment marched the force on five occasions. 343 00:28:54,474 --> 00:29:00,403 Supplementary troops primarily from Hubei, Hunan and Zhejiang security forces. 344 00:29:00,426 --> 00:29:07,523 Right now there is no accurate information about the number of men and their weapons. 345 00:29:10,506 --> 00:29:14,227 - Thank you for your hard work. - Follow me for your reward. 346 00:29:14,250 --> 00:29:17,418 We should go now. Goodbye. 347 00:29:25,386 --> 00:29:29,683 Get Kyohko Hasegawa's team ready to attack. Get the enemy exterminated quickly. 348 00:29:29,706 --> 00:29:30,666 Yes! 349 00:29:31,626 --> 00:29:33,811 Commander Lei! The fifth and sixth floors are on fire! 350 00:29:33,834 --> 00:29:35,923 Put out the fire! Restore the fortifications! 351 00:29:35,946 --> 00:29:37,651 - Send wounded to the east building! - Yes! 352 00:29:37,674 --> 00:29:40,623 Second platoon, come and put out the fire! 353 00:29:40,938 --> 00:29:43,603 Be careful! The horse runs again! 354 00:29:43,626 --> 00:29:47,036 - Be careful! - The horse is out again! 355 00:29:49,962 --> 00:29:52,746 This guy is still breathing. 356 00:29:55,914 --> 00:29:58,771 - A few of them are alive. - Yes! 357 00:30:26,058 --> 00:30:29,610 - There's a horse! - Look! There's a horse! 358 00:30:31,050 --> 00:30:32,663 There's a horse! 359 00:30:33,066 --> 00:30:36,691 Don't you guys have anything better to do? You attract the balls. 360 00:30:36,714 --> 00:30:40,266 It's like a performance. 361 00:30:40,362 --> 00:30:43,987 - Was your mouth. - I mean, we're all worried. 362 00:30:44,010 --> 00:30:45,235 Chinese troops! 363 00:30:45,258 --> 00:30:47,466 Commander! Look there! 364 00:30:47,562 --> 00:30:52,339 What happens to these soldiers, will happen to all of you! 365 00:30:52,362 --> 00:30:55,027 Chinese troops, lay down your weapons. 366 00:30:55,050 --> 00:30:58,314 Otherwise you will end up like them! 367 00:30:58,410 --> 00:31:00,307 - Mutilated! - It's Jiangjing's group. 368 00:31:00,330 --> 00:31:05,768 These are our outer defense troops! Aim for the Japanese! Shoot! 369 00:31:06,378 --> 00:31:11,251 What happens to these soldiers, will happen to all of you! 370 00:31:11,274 --> 00:31:13,843 Chinese troops, lay down your weapons. 371 00:31:13,866 --> 00:31:19,626 Otherwise you will be dismembered, one piece at a time. 372 00:31:19,722 --> 00:31:22,099 Duan Wu! 373 00:31:22,122 --> 00:31:25,386 Watch out for Xiao Hubei! 374 00:31:27,882 --> 00:31:30,858 Survive! 375 00:31:32,490 --> 00:31:35,274 And bring him home! 376 00:31:36,714 --> 00:31:40,531 Soldiers who are not willing to die on the battlefield, should be punished. 377 00:31:40,554 --> 00:31:44,947 The Japanese are killing our brothers. I'm giving you all one last chance. 378 00:31:44,970 --> 00:31:46,771 - Look out! - Kill me now! 379 00:31:46,794 --> 00:31:48,691 I am from Zhejiang 1st Battalion, 380 00:31:48,714 --> 00:31:51,283 advisor for internal affairs. Call me "Old Ball Frame." 381 00:31:51,306 --> 00:31:54,739 It is my duty to serve my country, but my job is to do accounting. 382 00:31:54,762 --> 00:31:57,715 I can't use it here. So don't force me... 383 00:31:57,738 --> 00:32:00,691 Force my bare ass! Just do it! 384 00:32:00,714 --> 00:32:03,571 I cannot kill. But he used to to serve General Zhang. 385 00:32:03,594 --> 00:32:06,931 - Don't piss on me! - Kill me! 386 00:32:06,954 --> 00:32:08,467 The Zhejiang forces are all dead. 387 00:32:08,490 --> 00:32:11,251 Only you are left to bring shame upon them. 388 00:32:11,274 --> 00:32:13,098 - One! - Shoot! 389 00:32:14,442 --> 00:32:17,802 Do you dare shoot me? Do you dare shoot me? 390 00:32:17,898 --> 00:32:19,626 - Two! - Sorry. 391 00:32:20,778 --> 00:32:24,499 You inept soldiers are the cause of, that the Japanese win. 392 00:32:24,522 --> 00:32:27,091 If you run away again... So there is no punishment for hard! 393 00:32:27,114 --> 00:32:30,259 - I hear you served General Zhang? - Yes! 394 00:32:30,282 --> 00:32:32,083 So you're next! 395 00:32:32,106 --> 00:32:34,963 The poison gas burned my eyes. I can't see very well. 396 00:32:34,986 --> 00:32:36,403 Can't you see so well? 397 00:32:36,426 --> 00:32:39,475 Did you see when they killed your brothers and raped your sisters? 398 00:32:39,498 --> 00:32:42,451 Those who cling to life and fear death, must be slaughtered! 399 00:32:42,474 --> 00:32:43,818 Shoot it! 400 00:32:45,738 --> 00:32:48,211 Pig! What are you shooting for? Can't aim? 401 00:32:48,234 --> 00:32:52,339 You cryster! What are you shooting for? Kneel with you! 402 00:32:52,362 --> 00:32:54,163 I'm an artilleryman! 403 00:32:54,186 --> 00:32:55,914 Put the gun down. 404 00:32:56,010 --> 00:32:57,930 Long live the emperor! 405 00:33:00,810 --> 00:33:02,058 Next! 406 00:33:17,610 --> 00:33:19,914 Shoot him now! 407 00:33:20,010 --> 00:33:23,059 - I don't want to kill. - Don't you want to kill? 408 00:33:23,082 --> 00:33:28,796 - I don't want to kill people, let me go! - Keep the gun up! One! 409 00:33:29,994 --> 00:33:30,954 Thaw! 410 00:33:40,554 --> 00:33:41,491 Help me! 411 00:33:41,514 --> 00:33:44,778 - Press the trigger. - No! 412 00:33:44,874 --> 00:33:46,026 Help me. 413 00:33:47,082 --> 00:33:51,045 Pull the trigger! He killed your uncle. 414 00:34:21,066 --> 00:34:25,029 Your cousin is not here. Just back off now. 415 00:34:25,098 --> 00:34:26,634 A moment. 416 00:34:27,882 --> 00:34:29,802 I have to see him today. 417 00:34:32,298 --> 00:34:38,565 When you get over it, you stay not afraid again. How old are you? 418 00:34:39,114 --> 00:34:43,538 Why do we have to all the time fight back and forth? 419 00:34:43,626 --> 00:34:48,330 My uncle, my brother and I, we are just farmers. 420 00:34:50,922 --> 00:34:53,994 Where are we? 421 00:34:59,946 --> 00:35:06,305 I went to a private school in my hometown. I have never left the country. 422 00:35:06,378 --> 00:35:11,816 I just wanted to see what Shanghai was like. I didn't understand… 423 00:35:12,138 --> 00:35:16,339 I thought we were just here to clean up the battlefield. 424 00:35:16,362 --> 00:35:20,682 My mother is waiting for me at home. Let me go. 425 00:35:31,818 --> 00:35:33,450 Xiao Hubei. 426 00:35:34,410 --> 00:35:35,754 Come down here. 427 00:35:41,898 --> 00:35:44,659 From Shanghai Rowe Restaurant. All foreigners eat it. 428 00:35:44,682 --> 00:35:49,106 If you eat it, you grow up faster. 429 00:35:51,210 --> 00:35:56,095 - Why don't you eat? - It's for children. Eat it. 430 00:35:57,834 --> 00:36:01,363 Brother Qiyue, why does the horse obey you? 431 00:36:01,386 --> 00:36:05,203 I don't know. But since I was a child, I have looked after a herd of sheep. 432 00:36:05,226 --> 00:36:07,818 They follow all my orders. 433 00:36:08,298 --> 00:36:13,644 Don't play with fire! There is a gas tank that can explode! 434 00:36:39,402 --> 00:36:41,395 Don't let the British soldier find us! 435 00:36:41,418 --> 00:36:43,027 Hello! Back with you guys! 436 00:36:43,050 --> 00:36:44,275 You must not go over there! 437 00:36:44,298 --> 00:36:47,539 It is safe on this page off the bridge! Help me! 438 00:36:47,562 --> 00:36:51,667 There is a battlefield on the other side! The Japanese will shoot you right away! 439 00:36:51,690 --> 00:36:54,067 Those children are crazy. What are they thinking? 440 00:36:54,090 --> 00:36:55,315 These are dangerous times. 441 00:36:55,338 --> 00:36:58,387 - Here is a good place. - Agence France-Presse, Associated Press, 442 00:36:58,410 --> 00:37:02,826 Times and even The Telegraph. 443 00:37:02,922 --> 00:37:05,802 This warehouse is becoming famous. 444 00:37:20,970 --> 00:37:25,117 - Where are you going? - I'm going out scouting. 445 00:37:25,194 --> 00:37:28,554 Come on. Let's go together. 446 00:39:13,770 --> 00:39:17,898 - Faster. - All groups must continue! 447 00:39:19,722 --> 00:39:22,122 You have to climb up faster! 448 00:39:22,218 --> 00:39:25,363 Xiao Hubei! Run! 449 00:39:25,386 --> 00:39:28,612 - Captain, we are exposed here! - Run! 450 00:39:29,994 --> 00:39:32,010 Xiao Hubei! 451 00:39:32,106 --> 00:39:35,562 - What are you doing there? - Japanese! 452 00:39:36,810 --> 00:39:40,362 Quickly in stock! Forward! 453 00:39:40,458 --> 00:39:45,427 The Japanese are here! The Japanese have crossed the border! 454 00:39:45,450 --> 00:39:51,690 - The Japanese have crossed the border! - The Japanese have crossed the border! 455 00:39:52,554 --> 00:39:53,875 The Japanese are here! 456 00:39:53,898 --> 00:39:58,045 Everyone! The Japanese are here! They climbed up! 457 00:40:00,426 --> 00:40:03,690 Light them! Aim for the warehouse! 458 00:40:06,186 --> 00:40:09,139 The Japanese have broken in! Get your weapons! 459 00:40:09,162 --> 00:40:11,658 Quickly! Get your guns! 460 00:40:12,234 --> 00:40:13,363 Turn their stairs down! 461 00:40:13,386 --> 00:40:17,610 Lay down your weapons! Watch out for the doors and windows! 462 00:40:19,626 --> 00:40:20,682 Attack! 463 00:40:32,298 --> 00:40:34,026 Go to hell! 464 00:40:46,890 --> 00:40:49,171 The Japanese are coming in from the third floor! 465 00:40:49,194 --> 00:40:52,051 Take it here! Go to the third floor! 466 00:40:53,034 --> 00:40:56,874 Follow me! Come on! To the third floor! 467 00:41:01,194 --> 00:41:05,157 All men to the third floor! Get ready for battle! 468 00:41:06,474 --> 00:41:10,314 - Get out! - I'm begging you! 469 00:41:10,410 --> 00:41:13,962 - Out! - I'm begging you, brother! 470 00:41:14,058 --> 00:41:15,379 I'm scared! 471 00:41:15,402 --> 00:41:17,011 Coward. 472 00:41:17,034 --> 00:41:20,168 No one backs down! Attack! 473 00:41:26,154 --> 00:41:29,130 Forward! Concentrate the fire! 474 00:41:32,490 --> 00:41:34,890 Throw them out the windows! 475 00:41:43,818 --> 00:41:46,794 Aim and shoot! Turn on the light! 476 00:41:54,282 --> 00:41:55,987 Don't let anyone get close to the bank! 477 00:41:56,010 --> 00:41:58,986 On your posts! Block off the streets! 478 00:42:00,234 --> 00:42:03,306 D�! Go to hell! 479 00:42:19,914 --> 00:42:23,601 Clear the battlefield and control each floor. 480 00:42:24,618 --> 00:42:27,859 See if anyone is still breathing. Kill them all. 481 00:42:27,882 --> 00:42:29,299 Two more people here! 482 00:42:29,322 --> 00:42:32,732 Collect weapons and equipment. Throw out the bodies. 483 00:42:34,698 --> 00:42:37,002 Doctor! 484 00:42:39,018 --> 00:42:44,179 See! Colonel Xie is on the roof! The Japanese have been kicked out. 485 00:42:46,698 --> 00:42:48,906 What a battle! 486 00:42:56,010 --> 00:42:57,642 You are heroes! 487 00:42:59,466 --> 00:43:01,386 Well done, boys! 488 00:43:19,914 --> 00:43:21,546 You are heroes! 489 00:43:22,506 --> 00:43:26,611 No Chinese soldiers crossing this river! Otherwise I'll shoot you! 490 00:43:26,634 --> 00:43:29,802 Last warning! Turn around now! 491 00:43:31,818 --> 00:43:32,778 Come on! 492 00:43:38,250 --> 00:43:40,339 Good job! 493 00:43:40,362 --> 00:43:41,802 Come on! 494 00:43:47,754 --> 00:43:52,435 We scouted and discovered, that the Japanese would make a sneak attack. 495 00:43:52,458 --> 00:43:56,970 I... We got saved our brothers from the father. 496 00:44:02,634 --> 00:44:07,058 - He said he was out scouting. - After what? 497 00:44:08,202 --> 00:44:10,602 Where is the Sichuan soldier? 498 00:44:12,042 --> 00:44:13,002 He... 499 00:44:15,594 --> 00:44:20,563 It is not permitted to leave the warehouse. You don't deserve to be soldiers! 500 00:44:20,586 --> 00:44:24,979 Hundreds of thousands of Dongbei soldiers was scared away by 20,000 Japanese. 501 00:44:25,002 --> 00:44:29,587 Do you still want to desert? This is it Shanghai. Next time it's Nanjing. 502 00:44:29,610 --> 00:44:32,851 If we flee, let the Japanese take over Shanghai, 503 00:44:32,874 --> 00:44:34,794 and then Nanjing. 504 00:44:35,658 --> 00:44:36,883 We have strengthened the sandbags. 505 00:44:36,906 --> 00:44:40,147 - Shut off the waterway. Close the gate. - Yes! 506 00:44:40,170 --> 00:44:44,371 The fortifications to the north were destroyed by the Japanese. We'll fix them. 507 00:44:44,394 --> 00:44:48,595 The sergeant from the 2nd platoon has just been killed. 508 00:44:48,618 --> 00:44:51,955 Their snipers are too good. We have to wait until late at night. 509 00:44:51,978 --> 00:44:54,835 Did you let the soldiers repair the fortifications? What about the deserters? 510 00:44:54,858 --> 00:44:56,106 Yes! 511 00:44:56,202 --> 00:45:00,714 Get the sandbags in place. Repair the fortifications. 512 00:45:07,722 --> 00:45:09,738 Come out! 513 00:45:10,794 --> 00:45:11,850 Out! 514 00:45:13,770 --> 00:45:16,531 - We are students! - We will join the army. 515 00:45:16,554 --> 00:45:19,242 They entered through the waterway. 516 00:45:24,330 --> 00:45:28,109 Take care of them. They are more valuable than us. 517 00:45:31,914 --> 00:45:34,771 Get down there and take control of the fortification. 518 00:45:34,794 --> 00:45:37,651 We need to maintain front line defense. 519 00:45:37,674 --> 00:45:39,978 Remember to duck the heads. 520 00:45:40,458 --> 00:45:43,315 Come right back when you're done. 521 00:45:43,338 --> 00:45:45,162 Don't come back... 522 00:45:46,314 --> 00:45:47,923 ...before the job is done. 523 00:45:47,946 --> 00:45:49,962 Strengthen the fortifications! 524 00:45:57,258 --> 00:46:01,674 If the Chinese troops laying down their arms, 525 00:46:01,770 --> 00:46:07,023 will the Japanese army give them an extremely worthy treatment. 526 00:46:08,106 --> 00:46:14,058 The Imperial Army expels great restraint. 527 00:46:23,850 --> 00:46:28,243 It's too dangerous. It's too tight on the Japanese. They all aim well. 528 00:46:28,266 --> 00:46:33,427 When we defended Yunzaobang, were all killed by gunfire here. 529 00:46:35,850 --> 00:46:39,997 Two of us should go out and gently finish the job. 530 00:46:41,130 --> 00:46:43,818 Keep the kid out of this. 531 00:46:46,218 --> 00:46:48,522 One of you two follows me. 532 00:46:50,250 --> 00:46:54,858 Let's follow the NRA tradition. We draw lots. 533 00:47:00,138 --> 00:47:02,634 Whoever gets flat goes out. 534 00:47:04,746 --> 00:47:06,282 You go first. 535 00:47:16,746 --> 00:47:18,359 You must go. 536 00:47:23,946 --> 00:47:27,882 You agreed to it before! You said... 537 00:48:32,298 --> 00:48:35,923 The Japanese call the Sihang warehouse for The Terrible Building in �st. 538 00:48:35,946 --> 00:48:39,859 There is a gas tank that contains over 500,000 cubic meters of gas 539 00:48:39,882 --> 00:48:41,491 when the international area. 540 00:48:41,514 --> 00:48:43,987 To prevent it from exploding, 541 00:48:44,010 --> 00:48:48,211 the high command does not let them use bombs or heavy artillery. 542 00:48:48,234 --> 00:48:50,995 Sounds like a fair fight for the Chinese army. 543 00:48:51,018 --> 00:48:56,275 But the Japanese officers and soldiers does not seem to want to follow the order. 544 00:48:56,298 --> 00:48:58,602 Newspaper! 545 00:49:00,138 --> 00:49:01,751 Three hours, right? 546 00:49:03,210 --> 00:49:07,699 The Japanese have decided and all of Shanghai must know. 547 00:49:07,722 --> 00:49:12,146 The Sihang warehouse will remain consumed in three hours... 548 00:49:13,866 --> 00:49:16,650 Luca, how much do you want to bet? 549 00:49:16,746 --> 00:49:20,659 It is difficult to say whether this will be like the siege of Li�ge or not. 550 00:49:20,682 --> 00:49:25,198 Yes! Fang, what about you? How much would you bet? 551 00:49:27,690 --> 00:49:29,994 I don't usually bet. 552 00:49:30,090 --> 00:49:34,026 Fang, you really are a quirky person. 553 00:49:34,122 --> 00:49:39,375 It is as if the whole war did not has something to do with you. 554 00:49:42,090 --> 00:49:43,891 I will have to go. 555 00:49:43,914 --> 00:49:49,171 Hasegawa's 6th Infantry Unit, The Shanghai Marine Corps is assembled! 556 00:49:49,194 --> 00:49:52,819 Look to the right! 557 00:49:52,842 --> 00:49:54,186 Look straight ahead! 558 00:49:58,986 --> 00:50:02,538 Cheers! 559 00:50:09,546 --> 00:50:12,403 The Japanese will occupy Sihang warehouse in three hours! 560 00:50:12,426 --> 00:50:14,538 - Newspaper! - Go your way! 561 00:50:14,634 --> 00:50:16,531 The Japanese will occupy Sihang warehouse in three hours! 562 00:50:16,554 --> 00:50:17,898 One for me! 563 00:50:17,994 --> 00:50:19,607 Small stakes! 564 00:50:20,394 --> 00:50:21,546 Newspapers! 565 00:50:21,642 --> 00:50:24,211 Imported Binoculars! They make it much more alive! 566 00:50:24,234 --> 00:50:28,676 Three to one for Japanese victory! Don't miss it! Starts at one o'clock! 567 00:50:28,699 --> 00:50:33,043 New drama! Throw away what you have in your hands! Come see the show! 568 00:50:33,066 --> 00:50:35,466 Free! 569 00:50:35,562 --> 00:50:37,578 I beg you! 570 00:50:37,674 --> 00:50:39,114 Let him go! 571 00:50:39,210 --> 00:50:43,173 He wants to beat you and you still pray for him! 572 00:50:47,082 --> 00:50:51,283 The Japanese will occupy Sihang warehouse in three hours! 573 00:50:51,306 --> 00:50:54,901 Support the war effort! Donate money and food! 574 00:50:56,106 --> 00:50:59,178 Make room! The chairman is here! 575 00:50:59,274 --> 00:51:00,426 The chairman! 576 00:51:02,250 --> 00:51:03,882 The chairman is here! 577 00:51:07,530 --> 00:51:09,028 You peasant! 578 00:51:09,066 --> 00:51:10,675 Get out of here, parasites! 579 00:51:10,698 --> 00:51:12,403 Miss Lu is here! 580 00:51:12,426 --> 00:51:16,435 Miss Lu! You are so beautiful in reality! I love your movies! 581 00:51:16,458 --> 00:51:19,146 Step aside. Keep your distance. 582 00:51:23,754 --> 00:51:27,256 Sister Rong! The Japanese are attacking soon! 583 00:51:27,306 --> 00:51:30,355 They say they will occupy the warehouse in just three hours. 584 00:51:30,378 --> 00:51:34,003 I just saw the foreigners flying monster things in the sky 585 00:51:34,026 --> 00:51:36,883 and the Japanese ship on the river. 586 00:51:37,194 --> 00:51:39,498 The war has come to us. 587 00:51:40,266 --> 00:51:43,987 Sister, it seems that the casino will not last much longer. 588 00:51:44,010 --> 00:51:46,963 I think you better m� consider your options. 589 00:51:46,986 --> 00:51:51,871 You don't have to think about that. Just take care of my casino. 590 00:51:55,530 --> 00:51:58,756 - Don't do anything stupid. - Don't worry. 591 00:52:02,826 --> 00:52:04,147 It's just a little water leak cake! 592 00:52:04,170 --> 00:52:07,123 Were they killed by the Japanese? They use water like it was free! 593 00:52:07,146 --> 00:52:08,947 Do you think you are the empress's daughter? 594 00:52:08,970 --> 00:52:12,841 The Japanese attack soon. How annoying. 595 00:52:13,866 --> 00:52:15,786 So much whining... 596 00:52:21,834 --> 00:52:25,613 - Are all the military observers here? - Yes. 597 00:52:34,218 --> 00:52:39,287 Chief of Staff Boting. How long can our men hold their own? 598 00:52:47,178 --> 00:52:51,283 Look at those people on the south bank. It is as if they are watching a performance. 599 00:52:51,306 --> 00:52:52,819 How is the situation? 600 00:52:52,842 --> 00:52:57,354 The Japanese are approaching from the north. It begins now. 601 00:53:06,666 --> 00:53:10,813 Third and fourth teams, grenades! Aim and shoot! 602 00:53:14,922 --> 00:53:20,636 Something is wrong. You take over second floor! Stay close! Go! 603 00:53:20,778 --> 00:53:23,251 The shelling is too strong! We need support! 604 00:53:23,274 --> 00:53:28,915 - Come with me to the second floor! - Yes! Come on! Stay with the left side! 605 00:53:28,938 --> 00:53:34,560 Colonel Xie! There are too many of them, the building is approaching! 606 00:53:35,946 --> 00:53:38,988 Cover each other and make flank attacks! 607 00:53:39,690 --> 00:53:42,067 They go towards the west wall. Inform Commander Yang! 608 00:53:42,090 --> 00:53:45,869 Be sure to fire from the west wall immediately! 609 00:53:46,602 --> 00:53:49,290 Bring the deserters out and fight! 610 00:53:49,674 --> 00:53:53,587 Take it here and follow me! Don't go wild. Come and see. 611 00:53:53,610 --> 00:53:56,682 Up with you! Take it here! Go! 612 00:53:56,778 --> 00:53:59,562 Take it! That's it now! Up! 613 00:54:00,714 --> 00:54:01,555 Crystal... 614 00:54:01,578 --> 00:54:03,955 Get into the fray, everyone! 615 00:54:03,978 --> 00:54:07,411 Shall I stuff you in a sack again? 616 00:54:07,434 --> 00:54:09,642 Come on! Go! 617 00:54:10,794 --> 00:54:13,267 Take a gun! 618 00:54:13,290 --> 00:54:16,243 Lei Xiong! Come and break this wall! Hurry up! 619 00:54:16,266 --> 00:54:19,584 - Lei Xiong! - Break it down, quick! 620 00:54:19,722 --> 00:54:21,619 We have to shoot from the west wall. 621 00:54:21,642 --> 00:54:25,939 Understood! Come on! I'll shoot you if you don't hurry! 622 00:54:25,962 --> 00:54:28,915 We need support on the third floor! Get that wall down! 623 00:54:28,938 --> 00:54:32,179 - What are you doing? - Brother Qiyue, that is a strange car. 624 00:54:32,202 --> 00:54:35,155 Are you tired of living? Get out of the way! 625 00:54:35,178 --> 00:54:38,035 Watch out for the grenade! Stay down! 626 00:54:39,882 --> 00:54:43,795 Sergeant! Grenades will not do! We have to use explosives. 627 00:54:43,818 --> 00:54:48,242 Their defenses are too strong! Grenades bounce off! 628 00:54:55,050 --> 00:54:56,202 Come on! 629 00:55:03,402 --> 00:55:05,418 To the horse stable! 630 00:55:06,570 --> 00:55:10,165 They smash the building. We must exterminate them! 631 00:55:14,154 --> 00:55:15,210 Here. 632 00:55:18,474 --> 00:55:20,490 Under cover, Commander! 633 00:55:22,122 --> 00:55:23,562 Down! 634 00:55:32,106 --> 00:55:34,579 - Xiao Hubei. are you ok - On! 635 00:55:34,602 --> 00:55:37,098 Be careful! Brother! 636 00:55:38,922 --> 00:55:42,793 Refill the ammo! The Japanese are attacking! 637 00:55:47,850 --> 00:55:49,674 Faster! 638 00:55:51,402 --> 00:55:55,273 Sergeant! Those fucking Japanese firing cannons! 639 00:55:56,490 --> 00:55:59,658 Doctor! Quickly! 640 00:55:59,754 --> 00:56:02,803 You pigs! Who said you have to use guns? 641 00:56:02,826 --> 00:56:04,458 Shut up! 642 00:56:08,106 --> 00:56:10,698 The Japanese have broken through! 643 00:56:13,770 --> 00:56:14,922 My leg! 644 00:56:18,762 --> 00:56:20,010 Go upstairs! 645 00:56:21,450 --> 00:56:22,986 Grenade! 646 00:56:27,690 --> 00:56:29,303 Watch out for the grenade! 647 00:56:31,242 --> 00:56:34,675 Raise your rifle! Suppress enemy fire! 648 00:56:34,698 --> 00:56:37,363 - What are you doing? - I don't want to fight in the war! 649 00:56:37,386 --> 00:56:41,718 - I'm going home! - We must imagine fighting! 650 00:56:43,626 --> 00:56:45,450 Go around! 651 00:56:45,546 --> 00:56:49,048 Watch out for enemy fire! Continue the attack! 652 00:56:53,322 --> 00:56:55,050 D�! 653 00:57:02,442 --> 00:57:05,514 First share, occupy second floor! 654 00:57:07,722 --> 00:57:09,066 Chinese people! 655 00:57:12,714 --> 00:57:15,756 - Quick, move the wounded! - Doctor! 656 00:57:17,706 --> 00:57:20,083 �repress! Are there more bandages? 657 00:57:20,106 --> 00:57:21,619 Defend the window! 658 00:57:21,642 --> 00:57:23,754 Go! Come on! 659 00:57:26,442 --> 00:57:30,405 Off to the main building! There sure is! 660 00:57:38,346 --> 00:57:39,844 Spread out! 661 00:57:44,874 --> 00:57:45,834 Brother... 662 00:57:47,082 --> 00:57:51,114 Help me... Fill in the defense position. 663 00:57:52,650 --> 00:57:54,090 Help me... 664 00:57:55,818 --> 00:57:59,466 Brother... Save me... 665 00:57:59,562 --> 00:58:02,880 Fill in the defense position for me... 666 00:58:04,362 --> 00:58:05,860 They are coming up! 667 00:58:11,466 --> 00:58:14,058 I don't want to d... 668 00:58:16,842 --> 00:58:19,626 They have the window! Help! 669 00:58:27,402 --> 00:58:29,802 Aqiu, go! Quickly! 670 00:58:31,818 --> 00:58:33,834 Grenade! Shoot! 671 00:58:37,386 --> 00:58:38,634 Aqiu! 672 00:58:45,162 --> 00:58:48,849 I don't want to fight anymore! I don't want to die! 673 00:58:53,130 --> 00:58:56,202 Second platoon, forward! 674 00:59:03,210 --> 00:59:05,322 Go back! 675 00:59:07,050 --> 00:59:09,450 - Defend the window! - Shoot! 676 00:59:11,562 --> 00:59:13,866 Move the wounded! Quickly! 677 00:59:19,914 --> 00:59:22,314 Second platoon, take the ladder! 678 00:59:24,522 --> 00:59:26,154 Continue the attack! 679 00:59:27,210 --> 00:59:29,706 No retreat! Attack! 680 00:59:31,338 --> 00:59:33,642 Xiao Hubei! Down with you! 681 00:59:35,274 --> 00:59:38,961 What are you thinking about? You will be beaten to death! 682 00:59:39,114 --> 00:59:40,650 The horse! 683 01:00:22,122 --> 01:00:23,850 Stop! Grenades! 684 01:00:28,170 --> 01:00:30,378 Forward! No retreat! 685 01:00:31,914 --> 01:00:33,715 Stop! Watch out for grenades! 686 01:00:33,738 --> 01:00:37,885 Pray 3rd and 4th group about supporting the west side! 687 01:00:38,730 --> 01:00:40,458 Watch out for the grenade! 688 01:00:44,874 --> 01:00:47,443 Mirror! Mirror! 689 01:00:47,466 --> 01:00:49,674 Mirror! Quickly! 690 01:00:49,770 --> 01:00:51,786 Quickly! 691 01:00:55,242 --> 01:00:58,218 - Hold it up! - Cover them! 692 01:01:01,002 --> 01:01:01,962 Quickly! 693 01:01:06,186 --> 01:01:07,338 Hurry up! 694 01:01:07,914 --> 01:01:09,642 Militiamen! 695 01:01:11,274 --> 01:01:12,979 Hold the shield formation! 696 01:01:13,002 --> 01:01:15,667 Cover the shield formation! 697 01:01:15,690 --> 01:01:17,610 Grenades won't do. 698 01:01:19,434 --> 01:01:21,047 Dig faster! 699 01:01:24,810 --> 01:01:31,261 Sergeant! The steel plates are too thick. Our weapons cannot break through! 700 01:01:31,626 --> 01:01:36,595 They will detonate the building. We're done if the building explodes! 701 01:01:36,618 --> 01:01:38,730 Give this to my mom! 702 01:01:43,434 --> 01:01:44,755 Chen Shusheng! 703 01:01:44,778 --> 01:01:48,019 Japanese are down there! Concentrate fire on the target! 704 01:01:48,042 --> 01:01:49,386 Quickly! 705 01:01:51,594 --> 01:01:53,610 Bring in the explosives! 706 01:01:59,658 --> 01:02:01,271 Chen Shusheng! 707 01:02:20,586 --> 01:02:23,059 - Retreat! - 2nd platoon, tactical retreat! 708 01:02:23,082 --> 01:02:25,459 Third platoon, flanks to the left! 709 01:02:25,482 --> 01:02:26,538 Shoot! 710 01:02:28,458 --> 01:02:31,123 Get ready to attack! Watch out for suicide attacks! 711 01:02:31,146 --> 01:02:33,066 Shield Formation! 712 01:02:33,162 --> 01:02:35,562 Pig! 713 01:02:35,658 --> 01:02:40,174 Machine gun company, step up! Mow down those warthogs. 714 01:02:49,098 --> 01:02:52,508 Tighter! Let me blast those gnats! 715 01:02:55,626 --> 01:02:56,778 Bind it! 716 01:03:01,098 --> 01:03:02,596 Pin it! 717 01:03:04,458 --> 01:03:05,898 Thanks! 718 01:03:10,218 --> 01:03:12,403 Next! Their defenses are tightening up! 719 01:03:12,426 --> 01:03:15,210 Quick, bomb it straight! Jump! 720 01:03:15,306 --> 01:03:18,282 Hubei Tongxian, Li Mancang! 721 01:03:18,378 --> 01:03:20,275 Next! 722 01:03:20,298 --> 01:03:22,675 Mom and Dad, I'm sorry! 723 01:03:22,698 --> 01:03:24,522 Mother! 724 01:03:24,618 --> 01:03:25,962 Next! 725 01:03:26,058 --> 01:03:28,746 Hunan Liuyang, Wang Jindou! 726 01:03:28,842 --> 01:03:31,219 Don't spread out! Regroup! 727 01:03:31,242 --> 01:03:33,834 My name is Zhao Mengliang! 728 01:03:38,154 --> 01:03:40,266 My name is Liu Beiwu! 729 01:03:43,914 --> 01:03:46,986 Hubei Tongcheng, Sun Shoucai! 730 01:03:48,522 --> 01:03:50,250 Down! 731 01:03:54,570 --> 01:03:55,987 Don't film me. 732 01:03:56,010 --> 01:03:57,258 Mother! 733 01:03:57,354 --> 01:03:59,562 I'm leaving now! 734 01:04:01,194 --> 01:04:04,842 Tactical retreat! Save the wounded! Doctor! 735 01:04:04,938 --> 01:04:06,355 Load ammo! 736 01:04:06,378 --> 01:04:13,267 All units, confirm personnel and equipment present! Ready for another attack! 737 01:04:13,290 --> 01:04:16,819 If all Chinese be brave like them… 738 01:04:16,842 --> 01:04:20,252 ...the Japanese wouldn't even dare. 739 01:04:31,242 --> 01:04:36,883 The three hours are gone! The Japanese has not consumed the Sihang stockpile. 740 01:04:36,906 --> 01:04:42,805 The three hours are gone! The Japanese has not consumed the Sihang stockpile. 741 01:04:42,858 --> 01:04:45,619 We won! 742 01:04:45,642 --> 01:04:51,210 The three hours are gone! 743 01:04:51,306 --> 01:04:53,779 The Japanese could not win! 744 01:04:53,802 --> 01:04:56,298 Our brothers did it! 745 01:05:26,634 --> 01:05:28,915 The Sihang warehouse had yet a day of hard fighting... 746 01:05:28,938 --> 01:05:30,547 - Look over there! - What's going on? 747 01:05:30,570 --> 01:05:33,907 - Charlie, take the camera! - Something is happening on the bridge! 748 01:05:33,930 --> 01:05:36,330 Is that a Nazi flag? 749 01:05:43,434 --> 01:05:46,579 - Shall I shoot? - Aim at the cable reel. 750 01:05:46,602 --> 01:05:48,211 Don't let that wire cross the bridge. 751 01:05:48,234 --> 01:05:49,747 Enemy fire! Under cover! 752 01:05:49,770 --> 01:05:51,091 It comes from there. Down! 753 01:05:51,114 --> 01:05:53,395 Snipers at nine o'clock! Don't shoot, but watch out! 754 01:05:53,418 --> 01:05:54,801 Don't come out! 755 01:05:56,682 --> 01:05:58,099 Enemy fire. Seek coverage! 756 01:05:58,122 --> 01:06:00,979 Someone has been shot! 757 01:06:01,962 --> 01:06:04,435 - Don't hit the Germans. - Okay! 758 01:06:04,458 --> 01:06:07,891 - They are moving again! - They cross over. 759 01:06:07,914 --> 01:06:09,527 They made it! 760 01:06:16,650 --> 01:06:20,060 - Come back! - The Japanese will shoot you! 761 01:06:21,258 --> 01:06:25,386 These children, they all have parents... 762 01:06:25,482 --> 01:06:27,667 They are assassins such as Zhuanzhu and Yaoli. 763 01:06:27,690 --> 01:06:32,083 Surname Qi, first name Heizi. I'm from Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng. 764 01:06:32,106 --> 01:06:34,794 Give this money to my mother. 765 01:06:36,138 --> 01:06:38,611 I am from Hefei, Anhui. My father is Tang Xiaobing. 766 01:06:38,634 --> 01:06:40,627 Give my mother this money. 767 01:06:40,650 --> 01:06:42,378 There's one more! 768 01:06:55,338 --> 01:06:58,195 Shall we not perform Tiaohuache tonight? 769 01:06:58,218 --> 01:07:01,905 Battle of Changban. The seven rounds of combat... 770 01:07:03,978 --> 01:07:07,204 What's going on there? Let's see sometime. 771 01:07:07,530 --> 01:07:09,066 Down! 772 01:07:14,058 --> 01:07:15,882 They shoot! 773 01:07:15,978 --> 01:07:20,494 - Not there! Would you like to? - You will be shot! 774 01:07:21,738 --> 01:07:24,211 Stop! I want to leave! 775 01:07:24,234 --> 01:07:26,922 They shoot! Don't drive any further! 776 01:07:27,498 --> 01:07:33,949 I am Wang Hu! From Taixing of Jiangsu. Mom and Dad, I'm sorry. 777 01:07:37,482 --> 01:07:40,819 Bashu Chamber of Commerce. Shanghai branch, Young Daozi. 778 01:07:40,842 --> 01:07:44,068 I am a fast runner. I try. 779 01:07:48,618 --> 01:07:50,035 Daozi, watch out! 780 01:07:50,058 --> 01:07:52,938 Come back! 781 01:07:54,186 --> 01:07:56,682 Stay there! Don't move! 782 01:07:58,890 --> 01:08:00,307 He gets killed. 783 01:08:00,330 --> 01:08:03,740 - He's halfway there! - Don't get up! 784 01:08:03,978 --> 01:08:06,762 Be careful! Don't get up! 785 01:08:13,866 --> 01:08:15,018 He's running! 786 01:08:17,706 --> 01:08:20,179 It's suicide! Stay away! 787 01:08:20,202 --> 01:08:22,986 - Go out and help! - Give the source! 788 01:08:28,554 --> 01:08:30,739 Down with you! Don't play completely! 789 01:08:30,762 --> 01:08:34,026 Stay down! Don't move! 790 01:08:34,122 --> 01:08:36,042 Away with you! 791 01:08:36,522 --> 01:08:38,442 You will be killed! 792 01:08:51,690 --> 01:08:53,898 Don't get up! 793 01:08:53,994 --> 01:08:55,914 Stay hidden! 794 01:08:57,258 --> 01:08:58,963 Don't move! Don't get up! 795 01:08:58,986 --> 01:09:00,906 To hell with you! 796 01:09:02,730 --> 01:09:07,434 - Cover him! - Take the phone cord! 797 01:09:32,970 --> 01:09:36,019 I am a teacher Shanghai's St. John University. 798 01:09:36,042 --> 01:09:40,051 We heard that the heroes in the warehouse have persevered in their defense of the city. 799 01:09:40,074 --> 01:09:43,507 I came to offer help. I have food and medicine with me. 800 01:09:43,530 --> 01:09:46,099 This is Fang Xingwen, a reporter from the Shanghai News. 801 01:09:46,122 --> 01:09:48,979 Colonel, the chairman is on the phone. 802 01:09:51,402 --> 01:09:54,628 It's Zhongmin. Thank you for your help. 803 01:10:03,786 --> 01:10:06,739 We have been following along in all your heroic actions. 804 01:10:06,762 --> 01:10:10,867 But none of us had any idea about the difficulties you face. 805 01:10:10,890 --> 01:10:13,555 There is an urgent shortage on morphine here. 806 01:10:13,578 --> 01:10:18,643 You have endured for three days. All soldiers have reached the breaking point. 807 01:10:18,666 --> 01:10:23,754 In the end will this form of resistance fail. 808 01:10:23,850 --> 01:10:27,690 Every soldier's life is precious. 809 01:10:27,786 --> 01:10:31,315 If you continue in this way, what is the point? 810 01:10:31,338 --> 01:10:34,890 The point? This is our homeland. 811 01:10:39,402 --> 01:10:43,603 Colonel Xie, how many soldiers do we have in stock? 812 01:10:43,626 --> 01:10:44,970 420. 813 01:10:49,290 --> 01:10:50,922 800. 814 01:10:51,018 --> 01:10:55,718 May I tell the reporters, that there are 800 heroes? 815 01:11:10,794 --> 01:11:12,407 what are you doing 816 01:11:13,290 --> 01:11:18,067 Taking pictures. To show people the situation in here. 817 01:11:18,090 --> 01:11:22,675 What situation? Whatever will You rich just continue to enjoy life. 818 01:11:22,698 --> 01:11:26,419 We are all worried. The whole country is with you. 819 01:11:26,442 --> 01:11:30,451 Concerned? Why don't they come for to help if they are worried? 820 01:11:30,474 --> 01:11:33,834 Do they just sit and watch? 821 01:11:34,986 --> 01:11:41,345 Apart from taking pictures as a smart journalist, what can you see? 822 01:11:48,138 --> 01:11:49,290 Do you want... 823 01:11:50,442 --> 01:11:52,938 ...take a picture of me? 824 01:11:54,186 --> 01:11:58,003 Journalist Catch! Has anyone seen journalist Fang? 825 01:11:58,026 --> 01:12:00,618 Journalist Catch! 826 01:12:01,866 --> 01:12:06,843 Are you about to miscarry, you bastard? What are you fussing about? 827 01:12:08,106 --> 01:12:12,906 Brother, out of all here, 828 01:12:13,002 --> 01:12:16,266 you seem like the only smart one. 829 01:12:17,514 --> 01:12:21,523 If you get out of here, so send me a message. 830 01:12:21,546 --> 01:12:27,402 Badaoligou in Andong. Mention Lao Tie, everyone knows the message. 831 01:12:31,242 --> 01:12:36,115 Tell my son that his father was not afraid of death. 832 01:12:36,138 --> 01:12:38,707 His father lived only for him. 833 01:12:38,730 --> 01:12:42,355 Brother, tell me your real name! 834 01:12:42,378 --> 01:12:43,722 Brother! 835 01:12:48,714 --> 01:12:51,498 My name is Gamle Kugleramme. 836 01:12:52,554 --> 01:12:54,762 You just need to relax. 837 01:13:01,002 --> 01:13:04,243 Can you send that picture to my family? 838 01:13:04,266 --> 01:13:06,931 Of course. Give me an address. 839 01:13:06,954 --> 01:13:09,139 Show me what it looks like first. 840 01:13:09,162 --> 01:13:12,499 I can't do that. I open the camera, breaks the film. 841 01:13:12,522 --> 01:13:15,091 I have to develop the pictures first... 842 01:13:15,114 --> 01:13:18,156 What is your problem? Are you an idiot? 843 01:13:21,642 --> 01:13:23,370 do you have cigarettes 844 01:13:29,130 --> 01:13:32,298 Journalist Catch! 845 01:13:32,394 --> 01:13:34,195 - Let's go. - I'm coming. 846 01:13:34,218 --> 01:13:37,267 I knew I couldn't trust you. 847 01:13:37,290 --> 01:13:39,594 Piss off! 848 01:14:15,498 --> 01:14:19,530 If you try to escape, then I'll shoot you. 849 01:14:25,578 --> 01:14:28,842 Brother, shall we go together? 850 01:14:32,778 --> 01:14:34,986 Brother... 851 01:14:36,042 --> 01:14:39,763 Look at my hand, I can't once pull a trigger. 852 01:14:39,786 --> 01:14:42,163 I can't even hold a gun. 853 01:14:42,186 --> 01:14:44,298 What good am I doing here? 854 01:14:44,874 --> 01:14:48,691 Will it exterminate the Japanese, if i stay here? 855 01:14:48,714 --> 01:14:53,299 I'm just scared. I'm afraid of that I die, and then it's over. 856 01:14:53,322 --> 01:14:57,354 Brother! 857 01:14:58,410 --> 01:15:01,578 Brother, do you have family? 858 01:15:01,674 --> 01:15:04,842 You have land, right? Are you married? 859 01:15:05,706 --> 01:15:08,275 They arranged a marriage for me in my hometown. 860 01:15:08,298 --> 01:15:12,169 They have said that my wife is chubby and cute. 861 01:15:14,346 --> 01:15:17,664 I haven't even seen her yet. 862 01:15:19,050 --> 01:15:24,115 All wars must end. People must keep living no matter what. 863 01:15:24,138 --> 01:15:27,091 I can only figure out how to count. I can't fight. 864 01:15:27,114 --> 01:15:30,931 Someone has to fight the Japanese. Someone has to defend this. 865 01:15:30,954 --> 01:15:33,523 I admire you all. You are heroes. 866 01:15:33,546 --> 01:15:37,194 But I'm not... 867 01:15:37,290 --> 01:15:38,922 Brother... 868 01:15:43,050 --> 01:15:45,738 I'm begging you. 869 01:15:47,754 --> 01:15:50,730 I beg you, brother. 870 01:15:50,826 --> 01:15:53,491 Let me go. 871 01:15:53,514 --> 01:15:56,010 I'm begging you. 872 01:15:58,890 --> 01:16:02,538 - There is enough for everyone! - Give me one! 873 01:16:11,082 --> 01:16:16,746 Why are you sulking? Eat! With a full stomach you don't miss home. 874 01:16:19,626 --> 01:16:21,834 What? Are you scared? 875 01:16:24,618 --> 01:16:27,114 Drink, then you are not afraid. 876 01:16:46,218 --> 01:16:47,466 Bowl. 877 01:16:52,650 --> 01:16:54,378 I'm not afraid. 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,946 Well done! 879 01:17:39,018 --> 01:17:43,603 The warehouse urgently needs sugar, salt, bread and water! 880 01:17:43,626 --> 01:17:46,314 We ask everyone to contribute! 881 01:17:47,274 --> 01:17:49,267 Every donation makes a difference! 882 01:17:49,290 --> 01:17:51,402 Support our soldiers! 883 01:17:59,370 --> 01:18:02,154 Don't cry! Stop crying! 884 01:18:06,858 --> 01:18:09,066 What are you throwing it for? 885 01:18:17,322 --> 01:18:18,643 What are you doing here? 886 01:18:18,666 --> 01:18:25,210 - Money from a Russian whore is dirty. - Eva Li. My father is Chinese. 887 01:18:26,538 --> 01:18:29,226 She is hybrid, mixed blood. 888 01:18:30,186 --> 01:18:32,586 Do you enjoy the entertainment? 889 01:18:37,290 --> 01:18:38,922 It is fixed now. 890 01:18:42,570 --> 01:18:44,682 Not bad, kid. 891 01:18:45,738 --> 01:18:49,267 We have it too. It is over 400 years old. 892 01:18:49,290 --> 01:18:52,051 They always bring up the story of Guan Yu. 893 01:18:52,074 --> 01:18:54,067 Why did you choose Zhao Zilong? 894 01:18:54,090 --> 01:18:56,083 The story of Guan Yu is about brotherhood. 895 01:18:56,106 --> 01:19:00,438 Zhao Zilong is different. He protects the country. 896 01:19:03,690 --> 01:19:06,067 Would you really jump today? 897 01:19:06,090 --> 01:19:12,910 Everyone has their destiny. My family's plaques were created a long time ago. 898 01:19:14,730 --> 01:19:16,435 One, two, go! 899 01:19:16,458 --> 01:19:18,954 It's coming! 900 01:19:19,050 --> 01:19:20,179 Pick it up! 901 01:19:20,202 --> 01:19:22,602 Come now! Film all of this! 902 01:19:22,986 --> 01:19:27,667 Sergeant! Journalist Fang, why is you still here? What are you recording? 903 01:19:27,690 --> 01:19:29,514 I take pictures. 904 01:19:30,570 --> 01:19:34,867 You are one of those people who fight any fight for the money. 905 01:19:34,890 --> 01:19:39,667 - How are you not dead? - I have neither a wife nor children. 906 01:19:39,690 --> 01:19:44,970 I am alone. This money... is for my mother. 907 01:19:47,562 --> 01:19:50,972 Have you never had sex with a woman? 908 01:19:51,114 --> 01:19:54,432 Have you never touched a woman's breast? 909 01:19:58,122 --> 01:19:59,735 What a shame! 910 01:20:14,346 --> 01:20:18,186 Tell me... how does it feel? 911 01:20:21,642 --> 01:20:27,283 Give me a pack of cigarettes then I'll tell you. Cigarettes! 912 01:20:27,306 --> 01:20:29,418 Cigarettes are my life. 913 01:20:35,178 --> 01:20:39,786 - Blood? What's up? - I can't read. 914 01:20:40,650 --> 01:20:46,099 It is from the boy who jumped out from the building. Words from the heart. 915 01:20:46,122 --> 01:20:50,515 The warehouse urgently needs sugar, salt, bread and water! 916 01:20:50,538 --> 01:20:53,203 At 6pm! Colonel Xie has made an appeal. 917 01:20:53,226 --> 01:20:56,360 Let's eat some sweet rice balls! 918 01:20:56,394 --> 01:20:58,506 Sister Rong's donation. 919 01:21:19,338 --> 01:21:23,754 There's someone in the water! Come quickly! 920 01:21:23,850 --> 01:21:25,578 Is it a person? 921 01:21:25,674 --> 01:21:29,418 what are you doing Come back! 922 01:21:30,666 --> 01:21:34,537 - They kill you! - You must not go over there! 923 01:21:35,850 --> 01:21:37,770 You will be shot! 924 01:22:05,610 --> 01:22:08,394 I'm hit! Xiao Hubei! 925 01:22:09,354 --> 01:22:10,291 Xiao Hubei! 926 01:22:10,314 --> 01:22:12,595 - What are you calling for? - I've been hit! 927 01:22:12,618 --> 01:22:14,707 Let me see. Shut up! 928 01:22:14,730 --> 01:22:17,299 - I'm dying! I've been shot! - Let me look. 929 01:22:17,322 --> 01:22:20,947 It's okay. You just got cut. You are not going to die. 930 01:22:20,970 --> 01:22:22,353 Be alert! 931 01:22:22,410 --> 01:22:24,499 Like that. Who is outside? 932 01:22:24,522 --> 01:22:26,515 - A girl! - Get her up. 933 01:22:26,538 --> 01:22:29,395 There's a sniper across from us. 934 01:22:29,418 --> 01:22:32,778 - Thank you! - Report now! 935 01:22:38,250 --> 01:22:41,845 We are here. The red circle is Shanghai. 936 01:22:46,410 --> 01:22:50,515 if i die who would tell you that? 937 01:22:50,538 --> 01:22:53,322 Stupid kid. You are not going to die. 938 01:23:00,618 --> 01:23:01,578 Here. 939 01:23:16,362 --> 01:23:17,418 Shame on you. 940 01:23:17,514 --> 01:23:20,563 She's just a girl and she swam across the river. 941 01:23:20,586 --> 01:23:25,866 Last night you wanted to swim over there, big man. 942 01:23:29,610 --> 01:23:32,106 This helps with the pain. 943 01:23:42,954 --> 01:23:44,452 Does it hurt? 944 01:23:46,698 --> 01:23:49,098 Brother, you are a hero now. 945 01:23:51,882 --> 01:23:53,495 Does she smell good? 946 01:23:57,450 --> 01:23:58,717 Colonel Xie! 947 01:24:02,058 --> 01:24:03,402 Stand right! 948 01:24:05,226 --> 01:24:06,858 - Brothers! - Yes! 949 01:24:08,106 --> 01:24:12,211 We have heard that the Brussels conference is underway as planned. 950 01:24:12,234 --> 01:24:15,667 The government wants to tell the world, that China's troops are not defeated! 951 01:24:15,690 --> 01:24:19,699 The Generalissimo asks us to defend for two more days at any cost. 952 01:24:19,722 --> 01:24:22,387 The longer we defend, the greater the chance that we will receive support 953 01:24:22,410 --> 01:24:24,499 from the international community. Understood? 954 01:24:24,522 --> 01:24:25,559 Understood! 955 01:24:32,394 --> 01:24:36,449 First let's thank this girl for her courage. 956 01:24:37,866 --> 01:24:38,922 Stand right! 957 01:24:45,642 --> 01:24:50,323 If we raise this flag, it will be a great provocation for the Japanese. 958 01:24:50,346 --> 01:24:56,705 They will do everything to destroy us. Maybe even use heavy artillery. 959 01:24:57,066 --> 01:25:02,688 So we can forget two days. Even a few hours will be difficult. 960 01:25:06,858 --> 01:25:08,083 What do you say? 961 01:25:08,106 --> 01:25:12,979 Colonel, our superior's orders are to defend for another two days. 962 01:25:13,002 --> 01:25:15,187 Shouldn't we postpone the raising of the flag? 963 01:25:15,210 --> 01:25:19,315 Colonel, to hold two days... If we give it our all, we have a chance. 964 01:25:19,338 --> 01:25:24,868 But if we raise the flag tomorrow, we cannot complete the mission. 965 01:25:27,882 --> 01:25:31,530 I mean the raising of the flag 966 01:25:31,626 --> 01:25:34,963 better will tell the world about the attitude and will of the people! 967 01:25:34,986 --> 01:25:36,211 Hail the flag! 968 01:25:36,234 --> 01:25:40,458 Let's show the pigs, that we are still here! 969 01:25:40,554 --> 01:25:44,371 This is our home. Why the hell shouldn't we raise the flag? 970 01:25:44,394 --> 01:25:48,357 It's only two more days anyway to live in. 971 01:25:48,714 --> 01:25:51,848 We will raise the flag tomorrow early! 972 01:25:52,074 --> 01:25:57,523 Does anyone want to give the family a final message, then this lady can deliver it. 973 01:25:57,546 --> 01:26:01,651 - One at a time, please. - I can't read. Write for me! 974 01:26:01,674 --> 01:26:06,666 Look out! Considering your heroism in battle, 975 01:26:06,762 --> 01:26:10,291 suggests the colonel to incorporate you formally in the 524th Battalion 976 01:26:10,314 --> 01:26:13,075 and create an independent unit directly under the division. 977 01:26:13,098 --> 01:26:17,203 He expects all of you continues to fight bravely. 978 01:26:17,226 --> 01:26:20,586 To raise this flag is death. 979 01:26:20,682 --> 01:26:25,106 - Isn't that asking us to die? - Piss off! 980 01:26:26,058 --> 01:26:30,113 Those who do not wish to participate, would like to go. 981 01:26:32,010 --> 01:26:33,162 Really? 982 01:26:38,346 --> 01:26:41,802 I'm still young. I do. 983 01:26:42,762 --> 01:26:45,738 I'm going home. 984 01:26:51,018 --> 01:26:54,762 - I'm going home. Out of the way! - Stop him! 985 01:26:56,682 --> 01:26:58,180 Leave me alone! 986 01:27:01,002 --> 01:27:05,242 - Doctor! Bandage him! Let him in! - Yes! 987 01:27:05,802 --> 01:27:09,857 Anyone else want to go? Just say it! 988 01:27:13,578 --> 01:27:18,739 - Did you serve in the 33rd Division before? - Originally 36th Division. 989 01:27:20,202 --> 01:27:24,691 Commander Song's men never fail. You are the team leader. 990 01:27:24,714 --> 01:27:29,967 Tomorrow you will lead them in raising the flag. Can you do that? 991 01:27:30,570 --> 01:27:31,722 Yes! 992 01:27:41,322 --> 01:27:42,570 Stand right! 993 01:27:45,258 --> 01:27:50,154 Colonel! Except for the guards, the scouts and the wounded, 994 01:27:50,250 --> 01:27:53,660 - all 345 soldiers are here. - Stand up! 995 01:27:55,146 --> 01:27:58,602 Stand up! The colonel will speak! 996 01:27:59,754 --> 01:28:01,866 Brothers in the 88th Division. 997 01:28:03,690 --> 01:28:08,114 Over there are observers from the Western nations. 998 01:28:10,026 --> 01:28:14,442 Behind me are our own people. 999 01:28:17,994 --> 01:28:22,963 We are not just here to fight the Japanese, but to show them all, 1000 01:28:22,986 --> 01:28:27,763 that the Chinese are still here. Chinese soldiers are still standing here! 1001 01:28:27,786 --> 01:28:31,795 We soldiers have not retreated. Not a single step. 1002 01:28:31,818 --> 01:28:35,347 As long as we are here, Shanghai still stands. 1003 01:28:35,370 --> 01:28:38,515 They took over the northeast and northern China. 1004 01:28:38,538 --> 01:28:41,779 But now, because of you, Shanghai is still here! 1005 01:28:41,802 --> 01:28:43,530 Yes! 1006 01:28:47,178 --> 01:28:50,220 - Hello! - Junior Apprentice! Come here! 1007 01:29:13,386 --> 01:29:15,690 For our fallen brothers. 1008 01:29:16,650 --> 01:29:17,898 Guy! 1009 01:29:39,114 --> 01:29:42,063 The Chinese nation never dies! 1010 01:29:43,530 --> 01:29:46,479 The Chinese nation never dies! 1011 01:29:48,522 --> 01:29:50,419 Long live the Chinese nation! 1012 01:29:50,442 --> 01:29:56,248 The Chinese nation never dies! The Chinese nation will prevail! 1013 01:30:01,290 --> 01:30:03,498 Long live Colonel Xie! 1014 01:30:03,594 --> 01:30:05,587 Long live the Chinese nation! 1015 01:30:05,610 --> 01:30:08,467 The Chinese nation will prevail! 1016 01:30:27,306 --> 01:30:29,875 - It was a bad idea. - A Japanese A5M approaches. 1017 01:30:29,898 --> 01:30:31,818 The Japanese are on their way. 1018 01:30:36,330 --> 01:30:38,611 Colonel, there's an attack coming from the north. 1019 01:30:38,634 --> 01:30:41,491 First share, execute the plan! Protect the flag! 1020 01:30:41,514 --> 01:30:43,530 - Yes! - Go! 1021 01:30:43,626 --> 01:30:45,331 Machine guns! Establish defenses to the north! 1022 01:30:45,354 --> 01:30:47,251 - Sergeant Yang! Protect the flag! - Yes! 1023 01:30:47,274 --> 01:30:49,555 - Sergeant Yang! Go towards the tower! - Yes! 1024 01:30:49,578 --> 01:30:51,379 Enter the main building! Get ready to hurt. 1025 01:30:51,402 --> 01:30:53,610 Send ammunition carriers! 1026 01:31:14,442 --> 01:31:19,027 To the south! 2,000 meters, target in sight! Charges armor-piercing projectile! 1027 01:31:19,050 --> 01:31:21,258 Evacuate the street! Quickly! 1028 01:31:24,042 --> 01:31:26,899 Watch out for enemy fire. Aim for the flag. 1029 01:31:26,922 --> 01:31:27,882 Clear! 1030 01:31:27,978 --> 01:31:28,938 Come on! 1031 01:31:44,394 --> 01:31:49,555 Unit Four, Platoon Five, protect the flag. You others are ready! 1032 01:31:51,594 --> 01:31:53,418 Tighten it! 1033 01:31:53,514 --> 01:31:54,666 Quickly! 1034 01:31:57,546 --> 01:31:59,850 Remove the holster! Quickly! 1035 01:32:03,594 --> 01:32:06,474 The plane is coming! Run! 1036 01:32:12,618 --> 01:32:14,131 Quickly! To them! 1037 01:32:14,154 --> 01:32:19,684 Fifth Unit, Third Platoon, protect the flag! You others are ready! 1038 01:32:28,170 --> 01:32:32,317 - The tooth explodes! - We've run out of water! 1039 01:32:36,810 --> 01:32:40,362 Doctor! Help! 1040 01:32:50,922 --> 01:32:54,517 They did it! The A5M has been hit! 1041 01:32:56,202 --> 01:33:00,115 Go home! Evacuate the streets and get to safety! 1042 01:33:00,138 --> 01:33:03,690 Evacuate the streets! Come inside! 1043 01:33:03,786 --> 01:33:06,355 The A5M approaches from the northwest. 1044 01:33:06,378 --> 01:33:08,586 It's a massacre. 1045 01:33:09,162 --> 01:33:11,347 The plane is facing the south bank! 1046 01:33:11,370 --> 01:33:12,906 D�! 1047 01:33:18,570 --> 01:33:21,834 Civilians are hit! 1048 01:33:35,850 --> 01:33:38,707 Go on, brothers! Keep it up! 1049 01:33:40,362 --> 01:33:42,186 Keep it up! 1050 01:35:09,738 --> 01:35:14,323 Listen, soldiers! Obey orders! 1051 01:35:14,346 --> 01:35:16,435 Don't make unnecessary sacrifices! 1052 01:35:16,458 --> 01:35:20,298 No attacker without my order! 1053 01:35:20,874 --> 01:35:23,178 Carry out my commands! 1054 01:35:24,426 --> 01:35:26,058 Save the wounded! 1055 01:35:26,154 --> 01:35:30,186 No one is allowed to attack without my order! 1056 01:35:33,066 --> 01:35:34,986 Come and save them! 1057 01:35:36,042 --> 01:35:38,707 Come and save them! 1058 01:35:38,730 --> 01:35:43,707 Fifth unit, go out and get them wounded. The rest is ready. 1059 01:35:53,418 --> 01:35:54,954 Faster! 1060 01:36:01,290 --> 01:36:02,903 Save the wounded! 1061 01:36:21,546 --> 01:36:26,995 This is headquarters, flight number 0917. The British have already raised objections. 1062 01:36:27,018 --> 01:36:28,746 You will probably get! 1063 01:36:28,842 --> 01:36:31,338 0917, return immediately. 1064 01:36:35,754 --> 01:36:38,250 Doctor! Move the injured away. 1065 01:36:40,362 --> 01:36:42,858 They fly back! 1066 01:36:42,954 --> 01:36:45,738 They fly back! 1067 01:36:59,754 --> 01:37:02,980 Clear the battlefield! Watch out for the flagpole. 1068 01:37:03,594 --> 01:37:06,378 Brother! 1069 01:37:06,474 --> 01:37:09,066 Brother! 1070 01:37:11,562 --> 01:37:13,002 Brother! 1071 01:37:14,058 --> 01:37:15,325 Xiao Hubei. 1072 01:37:16,554 --> 01:37:18,167 Don't be afraid. 1073 01:37:18,762 --> 01:37:20,394 I have you. 1074 01:37:21,738 --> 01:37:22,890 Brother! 1075 01:37:25,386 --> 01:37:29,203 Didn't we agree that when we got to Shanghai... 1076 01:37:29,226 --> 01:37:30,570 Brother! 1077 01:37:30,666 --> 01:37:33,715 ...would we take a ship to England... 1078 01:37:33,738 --> 01:37:35,466 With our uncle... 1079 01:37:36,810 --> 01:37:38,634 With my mother... 1080 01:37:40,458 --> 01:37:43,146 I miss my mother. 1081 01:38:02,730 --> 01:38:03,978 See, see... 1082 01:38:05,226 --> 01:38:06,724 Xiao Hubei... 1083 01:38:09,930 --> 01:38:13,386 Didn't we agree... 1084 01:38:13,482 --> 01:38:15,978 When we got to Shanghai... 1085 01:38:16,842 --> 01:38:20,437 ...we wanted to have a picture taken together. 1086 01:38:20,970 --> 01:38:23,178 Take a picture together. 1087 01:38:25,194 --> 01:38:27,498 Come over here! 1088 01:38:33,546 --> 01:38:35,159 Take a picture. 1089 01:38:35,946 --> 01:38:37,444 The bear is coming! 1090 01:38:38,922 --> 01:38:41,706 Take a picture. 1091 01:38:43,530 --> 01:38:47,770 Take a picture together. Take a picture together. 1092 01:41:41,898 --> 01:41:44,010 They sing for us. 1093 01:41:46,602 --> 01:41:51,571 The NRA troops have lost every battle. Today we got some pride back. 1094 01:41:51,594 --> 01:41:55,096 To devote oneself to one's country is an honor. 1095 01:41:56,010 --> 01:41:56,851 Thanks. 1096 01:41:56,874 --> 01:41:59,923 The team leader is here! Quiet! Sit down. 1097 01:41:59,946 --> 01:42:02,730 Sit down, everyone. Sit down. 1098 01:42:06,570 --> 01:42:13,290 I have spent half my life To travel around. 1099 01:42:16,074 --> 01:42:20,202 To fight with the army. 1100 01:42:20,298 --> 01:42:26,058 The lantern sways in the wind And reflects our broken shadows. 1101 01:42:26,154 --> 01:42:29,395 I have sheathed my sword And took off my armor. 1102 01:42:29,418 --> 01:42:32,083 And placed it in the stable. 1103 01:42:32,106 --> 01:42:35,562 Nice! What are you reading? 1104 01:42:36,234 --> 01:42:39,829 A letter. An officer's letter to his wife. 1105 01:42:39,882 --> 01:42:42,474 A love letter? Read it. 1106 01:42:45,450 --> 01:42:47,754 To my dear wife Yuzhi. 1107 01:42:47,850 --> 01:42:53,875 I am on my way to Luodian with my team to support the troops. It is our duty. 1108 01:42:53,898 --> 01:42:58,003 I can't stop thinking about it my parents, my young wife and my children. 1109 01:42:58,026 --> 01:42:59,827 I worry. 1110 01:42:59,850 --> 01:43:03,283 If you are thrifty, will you have enough food and clothing. 1111 01:43:03,306 --> 01:43:08,275 Our parents are fragile, be sure to take care of them. 1112 01:43:08,298 --> 01:43:13,843 When our children grow up, they will end join the army to avenge their father. 1113 01:43:13,866 --> 01:43:17,000 They will devote themselves to their country. 1114 01:43:17,610 --> 01:43:24,403 There will come a day when our flag will soar to the summit of Mount Fuji in Japan. 1115 01:43:24,426 --> 01:43:29,495 See our descendants no longer must endure humiliation. 1116 01:43:35,658 --> 01:43:41,130 The Restoration of the Han People Waiting for the younger generation. 1117 01:43:46,314 --> 01:43:51,667 Central News Agency, 30 October, report from the capital of Belgium. 1118 01:43:51,690 --> 01:43:55,315 The Belgian Prime Minister, mired in accusations of corruption, 1119 01:43:55,338 --> 01:43:57,235 has stepped back. 1120 01:43:57,258 --> 01:44:02,515 That is why the conference in Brussels will now be held on 3 November. 1121 01:44:02,538 --> 01:44:06,643 The Chinese delegation led by Gu Weijun has arrived in Brussels, 1122 01:44:06,666 --> 01:44:08,083 and completed meetings... 1123 01:44:08,106 --> 01:44:14,189 A message from the Japanese infantry from the 5th Brigade in Shanghai. 1124 01:44:15,498 --> 01:44:18,355 - Why is there a Japanese car there? - What are they shouting about? 1125 01:44:18,378 --> 01:44:21,811 It sounds as if the Japanese wish to meet with our Colonel Xie. 1126 01:44:21,834 --> 01:44:24,883 - Colonel Xie rides a white horse. - There's a Japanese in front of him! 1127 01:44:24,906 --> 01:44:27,283 - Do they really withdraw? - The NRA does not surrender. 1128 01:44:27,306 --> 01:44:28,915 I've heard they're pulling out! 1129 01:44:28,938 --> 01:44:31,699 That would be good. So they can all survive. 1130 01:44:31,722 --> 01:44:33,907 No, it can't fit. 1131 01:44:33,930 --> 01:44:36,691 How can you women talk like that about our heroes? 1132 01:44:36,714 --> 01:44:39,859 As if they are worth nothing! Be your mouth! 1133 01:44:39,882 --> 01:44:42,355 - Out of the way! - Shut up, everyone! 1134 01:44:42,378 --> 01:44:44,490 Open the gate! 1135 01:44:46,314 --> 01:44:48,307 There will be trouble tonight... 1136 01:44:48,330 --> 01:44:50,227 Help me! Give me a hand. 1137 01:44:50,250 --> 01:44:52,074 Unfurl the flag! 1138 01:44:54,378 --> 01:44:58,291 The flag with the red cross means, it is a safe zone. 1139 01:44:58,314 --> 01:44:59,466 March! 1140 01:44:59,562 --> 01:45:03,210 1937. A dead still night 1141 01:45:03,306 --> 01:45:07,507 after several days of deadly fighting across the Suzhou River.. 1142 01:45:07,530 --> 01:45:10,479 The Chinese soldiers are coming out! 1143 01:45:10,794 --> 01:45:12,810 Why do they come out? 1144 01:45:13,770 --> 01:45:15,882 Joseph, it's snowing! 1145 01:45:17,610 --> 01:45:22,587 - Why are there so many soldiers? - I don't know. 1146 01:45:38,154 --> 01:45:39,978 Lights out! 1147 01:45:50,826 --> 01:45:52,842 Japanese people! 1148 01:45:54,666 --> 01:45:57,450 See! Emergency! It's the Japanese! 1149 01:45:57,546 --> 01:45:59,754 It's an emergency flare! 1150 01:45:59,850 --> 01:46:02,707 What are all the soldiers doing outside? 1151 01:46:02,730 --> 01:46:05,130 The Japanese were prepared. 1152 01:46:05,418 --> 01:46:07,434 What should they do now? 1153 01:46:08,682 --> 01:46:11,816 Something bad is going to happen. 1154 01:46:16,170 --> 01:46:18,186 14 HOURS EARLIER 1155 01:46:34,794 --> 01:46:40,266 We are from the Japanese infantry from the 5th Brigade in Shanghai. 1156 01:46:40,362 --> 01:46:42,739 They are right on our doorstep. 1157 01:46:42,762 --> 01:46:46,483 - Colonel, let me kill him. - I'm going there. 1158 01:46:46,506 --> 01:46:48,979 Colonel! It could be an ambush. 1159 01:46:49,002 --> 01:46:51,667 Commanders Yang and Shangguan, 1160 01:46:51,690 --> 01:46:55,930 if something goes wrong, you two take command. 1161 01:46:57,066 --> 01:47:01,386 - Colonel, are you really going there? - Don't worry. 1162 01:47:01,482 --> 01:47:04,616 He rides a horse. You are on foot. 1163 01:47:53,610 --> 01:47:58,698 “I am Colonel Konoe Isao from the Japanese infantry, 1164 01:47:58,794 --> 01:48:01,843 fifth brigade, 68th regiment." 1165 01:48:01,866 --> 01:48:06,666 NRA 88th Division, 524th Regiment, Colonel Xie Jinyuan. 1166 01:48:10,026 --> 01:48:12,330 "You're quite the sailor!" 1167 01:48:12,426 --> 01:48:17,299 For the last three months you have been an extremely admirable opponent. 1168 01:48:17,322 --> 01:48:21,331 I understand that you have received orders about withdrawing. 1169 01:48:21,354 --> 01:48:25,075 I have also received orders about using heavy artillery tomorrow. 1170 01:48:25,098 --> 01:48:28,746 Thus our fight will finally end. 1171 01:48:28,842 --> 01:48:31,699 "And then people will forget this battle." 1172 01:48:31,722 --> 01:48:33,642 It's none of my business. 1173 01:48:34,794 --> 01:48:37,002 “That's it! 1174 01:48:37,098 --> 01:48:42,762 After this there will be a new commander, who replaces me. 1175 01:48:42,858 --> 01:48:46,122 I want to be seen as a failure. 1176 01:48:46,218 --> 01:48:51,210 So I don't represent the army here." 1177 01:48:51,306 --> 01:48:52,650 Continue. 1178 01:48:54,474 --> 01:48:58,806 “Tomorrow we have one last chance to fight." 1179 01:49:01,194 --> 01:49:04,746 It's a struggle between you and me. 1180 01:49:07,242 --> 01:49:11,178 "This is also a battle between us two men." 1181 01:49:12,906 --> 01:49:16,339 There are only a few hours left, before the battle starts. 1182 01:49:16,362 --> 01:49:20,083 Brothers! Get together! This is our last match. 1183 01:49:20,106 --> 01:49:22,579 Right now you are lying in your own graves! 1184 01:49:22,602 --> 01:49:24,979 Carry those who die first over here. 1185 01:49:25,002 --> 01:49:28,504 Boy, you don't even know my name. 1186 01:49:30,090 --> 01:49:34,771 88th Division, 524th Regiment, 1st Battalion, Qi Jiaming. 1187 01:49:34,794 --> 01:49:36,407 Bottom up. 1188 01:49:49,770 --> 01:49:53,491 Shangguan, their bodies are all they have. 1189 01:49:53,514 --> 01:49:57,331 No one knows who will collect their bodies. 1190 01:49:57,354 --> 01:50:00,883 According to our ancient tradition, before they see the ancestors in heaven, 1191 01:50:00,906 --> 01:50:02,730 then they must be washed. 1192 01:50:03,690 --> 01:50:07,530 Boil water from the river. Let them wash themselves. 1193 01:50:36,906 --> 01:50:42,344 Commissioner, the colonel has a migraine. He sent me down to you. 1194 01:50:45,450 --> 01:50:46,867 Order from the Generalissimo. 1195 01:50:46,890 --> 01:50:50,803 At midnight tonight must the defenders of the Sihang warehouse 1196 01:50:50,826 --> 01:50:53,348 evacuate the warehouse and go to British territory. 1197 01:50:53,371 --> 01:50:54,984 Here is the order. 1198 01:50:56,298 --> 01:50:58,410 30 October 1937. 1199 01:50:59,562 --> 01:51:01,578 Zhongmin, divorce. 1200 01:51:07,818 --> 01:51:11,059 - Boil the water and keep it in the bucket. - Understood! 1201 01:51:11,082 --> 01:51:14,419 Commissioner, our will to guard the warehouse 1202 01:51:14,442 --> 01:51:16,627 is communicated to the boss by Zhang Boting. 1203 01:51:16,650 --> 01:51:22,825 I believe our brave efforts can provide the international support. 1204 01:51:23,562 --> 01:51:26,515 The Nine Power Treaty Conference has been postponed. 1205 01:51:26,538 --> 01:51:29,971 Or you could say "aborted in advance." 1206 01:51:29,994 --> 01:51:32,659 The delegation knows attitude of all nations. 1207 01:51:32,682 --> 01:51:35,059 The British and the US think more on own interests. 1208 01:51:35,082 --> 01:51:36,595 No one will help us. 1209 01:51:36,618 --> 01:51:40,397 Shangguan, it's over now. Just wash yourself! 1210 01:51:41,802 --> 01:51:44,467 Have our victims just been a show for the foreigners? 1211 01:51:44,490 --> 01:51:46,291 We have fought and failed for three months. 1212 01:51:46,314 --> 01:51:49,171 The NRA symbolized the nation and collapsed completely. 1213 01:51:49,194 --> 01:51:52,147 People feel defeated, soldiers are afraid to fight. 1214 01:51:52,170 --> 01:51:57,715 I think this blow will instill the soldiers with fighting spirit and confidence. 1215 01:51:57,738 --> 01:52:00,687 And what? The result is a given. 1216 01:52:01,482 --> 01:52:04,800 Shanghai will be occupied by the enemy. 1217 01:52:04,842 --> 01:52:10,579 If 700,000 NRA people failed, why should 400 of you be able to win? 1218 01:52:10,602 --> 01:52:11,754 Xu Jiahui. 1219 01:52:13,098 --> 01:52:14,826 Shangguan Zhibiao. 1220 01:52:19,242 --> 01:52:22,744 In 1932, the Japanese also attacked Shanghai. 1221 01:52:22,794 --> 01:52:26,707 A petrol bomb obliterated half of a company. 1222 01:52:26,730 --> 01:52:29,772 He's lucky he survived. 1223 01:52:32,394 --> 01:52:34,771 Third division, first unit. 1224 01:52:34,794 --> 01:52:38,899 Look on the other side. People stick with us. 1225 01:52:38,922 --> 01:52:43,807 Their support for the resistance against Japan is getting stronger. 1226 01:52:43,914 --> 01:52:46,506 It will disappear soon. 1227 01:52:46,602 --> 01:52:51,026 The passion of these people cannot change the war. 1228 01:52:51,114 --> 01:52:55,507 I don't believe that! This here will leave a mark in history. 1229 01:52:55,530 --> 01:52:57,331 These people will be remembered. 1230 01:52:57,354 --> 01:53:01,555 Let's leave the discussion to later generations. 1231 01:53:01,578 --> 01:53:03,402 Let me be honest. 1232 01:53:04,938 --> 01:53:07,603 The Generalissimo's order that, that you must stay here, 1233 01:53:07,626 --> 01:53:11,497 is just a show for the sake of the West. 1234 01:53:11,658 --> 01:53:17,372 If your men persist, you don't want to be warriors anymore, but... 1235 01:53:17,706 --> 01:53:21,577 Have you seen the actors on the other side? 1236 01:53:22,506 --> 01:53:27,944 Do not do this heroic act for a joke, Zhongmin. 1237 01:53:32,490 --> 01:53:35,900 Is that how you think about this battle? 1238 01:53:44,970 --> 01:53:46,122 Zhongmin, 1239 01:53:48,810 --> 01:53:52,773 war always acts about politics in the end. 1240 01:53:52,842 --> 01:53:56,755 - 3rd platoon, 7th unit. - Yes! 7th unit, go! 1241 01:53:56,778 --> 01:54:01,267 The international area would like to receive you. Back off. 1242 01:54:01,290 --> 01:54:05,203 It is pointless to continue with fighting this war. 1243 01:54:05,226 --> 01:54:09,715 The little hope you have created, will only become a great desperation. 1244 01:54:09,738 --> 01:54:10,675 - Continue. - Yes! 1245 01:54:10,698 --> 01:54:14,227 If you leave the warehouse, honor will disappear, 1246 01:54:14,250 --> 01:54:17,107 but at least your soldiers survive. 1247 01:54:17,130 --> 01:54:20,275 They are all flesh and blood. They all have parents and siblings. 1248 01:54:20,298 --> 01:54:25,578 As a soldier, I wish to defend ourselves in this dangerous time. 1249 01:54:25,674 --> 01:54:27,667 300,000 soldiers were killed out there! 1250 01:54:27,690 --> 01:54:34,003 And only now are you saying they are flesh and blood? That they have parents and siblings? 1251 01:54:34,026 --> 01:54:38,131 The government believed that if they stopped the invasion, 1252 01:54:38,154 --> 01:54:41,749 there would be room for negotiations. 1253 01:54:41,802 --> 01:54:43,722 But the fact is… 1254 01:54:46,698 --> 01:54:50,899 ...our military strength not close at all. 1255 01:54:50,922 --> 01:54:55,123 If the war continues and spread throughout the country, 1256 01:54:55,146 --> 01:54:58,771 will it be the civilians in the end, who suffer the most. 1257 01:54:58,794 --> 01:55:03,571 They will suffer even more attacks, more death and separation. 1258 01:55:03,594 --> 01:55:07,242 This country has endured enough. 1259 01:55:07,338 --> 01:55:10,963 Regardless of the outcome, I just hope this war will soon end. 1260 01:55:10,986 --> 01:55:15,963 So civilians suffer less. So the nation suffers less. 1261 01:55:16,170 --> 01:55:21,792 Compared to these civilians is Xie Jinyuan's opinion not important. 1262 01:55:32,970 --> 01:55:39,237 Zhongmin, the generalissimo's central army has been greatly reduced. 1263 01:55:40,362 --> 01:55:43,027 Rescue some of our elite soldiers. 1264 01:55:43,050 --> 01:55:48,499 When you retreat, do not initiate new matches. 1265 01:55:48,522 --> 01:55:51,748 Get the troops to cover each other. 1266 01:55:54,570 --> 01:55:55,914 Stand right! 1267 01:55:57,738 --> 01:56:00,403 The Japanese have warned the international areas. 1268 01:56:00,426 --> 01:56:05,875 Regardless of the consequences, they will use all methods, including heavy artillery. 1269 01:56:05,898 --> 01:56:11,059 If the gas tank explodes, that's it international area into a sea of flames. 1270 01:56:11,082 --> 01:56:14,515 Two million Chinese will you with us. 1271 01:56:14,538 --> 01:56:16,915 Therefore, our superiors have given the order. 1272 01:56:16,938 --> 01:56:20,083 Tonight at midnight, when the British turn off the lights, 1273 01:56:20,106 --> 01:56:22,387 we retreat to their area. 1274 01:56:22,410 --> 01:56:25,363 The British have asked that we withdraw via the bridge. 1275 01:56:25,386 --> 01:56:27,667 Be in power and keep the joints. 1276 01:56:27,690 --> 01:56:31,699 Any soldier who tries to swim across, do not get access. 1277 01:56:31,722 --> 01:56:34,771 The whole world is with us. Cheer up! 1278 01:56:34,794 --> 01:56:39,667 This retreat must be well equipped and carefully organized. 1279 01:56:39,690 --> 01:56:41,875 So I want to be with you. 1280 01:56:41,898 --> 01:56:45,907 To get more people out of here some have to stay back 1281 01:56:45,930 --> 01:56:48,211 to cover the retreat. 1282 01:56:48,234 --> 01:56:51,571 Who signs up to stay back? Write your name down. 1283 01:56:51,594 --> 01:56:53,491 - Those who choose to stay... - Stay alive. 1284 01:56:53,514 --> 01:56:55,603 ...must make the final attack on the enemy... 1285 01:56:55,626 --> 01:56:56,563 I will stay. 1286 01:56:56,586 --> 01:56:59,904 ...so our brothers can cross the bridge. 1287 01:57:00,522 --> 01:57:02,442 I'm here for revenge. 1288 01:57:03,306 --> 01:57:07,722 It is true that we lost this battle. 1289 01:57:08,874 --> 01:57:10,314 But why? 1290 01:57:11,274 --> 01:57:13,770 Because our nation is sick! 1291 01:57:14,250 --> 01:57:17,971 To let others bully us like that! Have we really done our best? 1292 01:57:17,994 --> 01:57:19,530 I will stay. 1293 01:57:19,626 --> 01:57:22,099 Count me in. Will you carry me over there? 1294 01:57:22,122 --> 01:57:23,754 Count me in too. 1295 01:57:29,994 --> 01:57:33,681 Will you send that picture to my hometown? 1296 01:57:34,218 --> 01:57:37,075 - I don't want to die. - I promised you. 1297 01:57:37,098 --> 01:57:42,163 Jinyang County, Shanxi Province, Zhangkou Village, Shi Timbers. 1298 01:57:42,186 --> 01:57:44,490 It's all for my mother. 1299 01:57:48,618 --> 01:57:51,936 - I'll take care of it. - And this... 1300 01:57:54,378 --> 01:57:58,710 ...is from the boy, who jumped out of the building. 1301 01:58:06,666 --> 01:58:09,615 - Brothers in the 88th Division! - Yes! 1302 01:58:10,602 --> 01:58:13,651 You are well trained troops with German equipment. 1303 01:58:13,674 --> 01:58:16,915 Each of you is one of this country elite soldiers. 1304 01:58:16,938 --> 01:58:20,275 You are also the best medicine for this country. 1305 01:58:20,298 --> 01:58:24,595 We 400 have shown the other side of the river, that there is still hope for China! 1306 01:58:24,618 --> 01:58:26,131 Move out in order of teams! 1307 01:58:26,154 --> 01:58:30,762 First company, 2nd platoon, 1st unit, get ready! 1308 01:58:31,146 --> 01:58:35,293 These citizens will wake up even more people! 1309 01:58:35,466 --> 01:58:39,786 Brothers, remember that! You must survive tonight. 1310 01:58:40,650 --> 01:58:45,043 As long as one of us lives, our heads will never be forgotten! 1311 01:58:45,066 --> 01:58:49,075 Those who survive will represent us in the national counterattack. 1312 01:58:49,098 --> 01:58:52,723 For the evening retreat your mission is to survive. 1313 01:58:52,746 --> 01:58:55,891 Remember that! Survival is victory! 1314 01:58:55,914 --> 01:58:58,314 Survival is victory! 1315 01:58:58,410 --> 01:59:03,110 I learned Guiguzi's tactics to be able to dig graves... 1316 01:59:03,402 --> 01:59:05,610 But now we are building graves! 1317 01:59:08,010 --> 01:59:11,328 We have dug graves from the beginning. 1318 01:59:14,634 --> 01:59:16,362 You have stubble. 1319 01:59:22,986 --> 01:59:25,363 Kryster, where are you going? 1320 01:59:25,386 --> 01:59:29,994 Cryster... You are the cryster! Slimy old guy! 1321 01:59:43,050 --> 01:59:44,202 Crystal... 1322 01:59:47,850 --> 01:59:50,058 Do you want cigarettes? 1323 02:00:00,522 --> 02:00:04,746 Tell me, how does it feel? 1324 02:00:13,386 --> 02:00:18,666 When you first see them, then you get dizzy. 1325 02:00:19,530 --> 02:00:24,211 When you rub them, one's hand gets wet from fatigue. 1326 02:00:24,234 --> 02:00:30,282 Tremors soft as water, and one's body just trembles. 1327 02:00:43,338 --> 02:00:44,951 How lovely... 1328 02:00:46,698 --> 02:00:48,426 In my next life... 1329 02:00:50,442 --> 02:00:53,034 ...I would like to try it. 1330 02:01:06,762 --> 02:01:10,099 Ask everyone to cross in groups of twenty. We must be quick. 1331 02:01:10,122 --> 02:01:13,555 Yes. Look out! Divide yourselves into groups of twenty men. 1332 02:01:13,578 --> 02:01:16,243 Storm across the bridge! We must be quick! 1333 02:01:16,266 --> 02:01:19,795 Look out! In groups of twenty men you must rush over the bridge. 1334 02:01:19,818 --> 02:01:25,075 Turn off the lights and watch out for snipers. Find cover when the lights come on. 1335 02:01:25,098 --> 02:01:28,693 Groups of twenty men. Storm over the bridge! 1336 02:02:00,234 --> 02:02:03,283 Colonel, my great grandfather told me, when i was a child 1337 02:02:03,306 --> 02:02:05,779 that the Zhou empire became taken over by Manchurians. 1338 02:02:05,802 --> 02:02:10,867 None of his descendants fought back. It wasn't good. 1339 02:02:10,890 --> 02:02:16,328 Now that the Japanese are here, Shouldn't I run away? Well, Colonel? 1340 02:02:19,242 --> 02:02:21,258 Look on the other side. 1341 02:02:21,738 --> 02:02:24,883 Only 400 of us is not enough to fight against. 1342 02:02:24,906 --> 02:02:28,339 We must rely on the 400 million who stands behind us. 1343 02:02:28,362 --> 02:02:31,219 We have to go out there to wake them up. 1344 02:02:32,586 --> 02:02:36,691 No one knows what this country will remain in the future. 1345 02:02:36,714 --> 02:02:39,379 So you have to survive and grow up. 1346 02:02:39,402 --> 02:02:44,563 When you grow up, you will be able to see this country improve. 1347 02:02:59,562 --> 02:03:00,714 Crystal... 1348 02:03:03,018 --> 02:03:05,322 Shall I send you off? 1349 02:03:08,970 --> 02:03:09,930 Yes. 1350 02:03:21,258 --> 02:03:24,618 Kryster, cigarettes are your life. 1351 02:04:04,362 --> 02:04:07,027 Brothers. See you in the next life! 1352 02:04:07,050 --> 02:04:10,218 See you in the next life! 1353 02:04:10,314 --> 02:04:12,906 See you in the next life! 1354 02:04:21,354 --> 02:04:22,506 Come on! 1355 02:05:03,690 --> 02:05:05,418 Lights out! 1356 02:05:09,930 --> 02:05:12,879 - Get ready, everyone! - Yes! 1357 02:05:15,018 --> 02:05:16,170 Japanese people. 1358 02:05:17,322 --> 02:05:18,705 Shoot the lights. 1359 02:05:18,762 --> 02:05:21,546 - Jun and Lei! Do it! - Yes! 1360 02:05:34,890 --> 02:05:35,946 Emergency! 1361 02:05:38,922 --> 02:05:41,130 Seek coverage! 1362 02:05:41,226 --> 02:05:44,371 - Now something bad is happening. - The Japanese were prepared. 1363 02:05:44,394 --> 02:05:48,042 Everyone must go home! 1364 02:05:48,138 --> 02:05:52,554 Everyone must go inside! Quickly! 1365 02:05:52,650 --> 02:05:54,474 Stand ready, soldiers! 1366 02:05:54,570 --> 02:05:57,043 - The Japanese were waiting for us. - Send a group first. 1367 02:05:57,066 --> 02:05:58,867 - Pull the enemy forward. - I drive the unit. 1368 02:05:58,890 --> 02:06:00,883 - Colonel, I will. - Shut up! 1369 02:06:00,906 --> 02:06:03,859 Commander Yang takes command. Give me the gun! 1370 02:06:03,882 --> 02:06:07,569 Then run across the bridge in team order. 1371 02:06:07,626 --> 02:06:10,003 Every life that comes over means something. 1372 02:06:10,026 --> 02:06:11,658 Understood! 1373 02:06:13,386 --> 02:06:15,594 Cover, everyone! 1374 02:06:42,378 --> 02:06:47,370 - Be ready, everyone! - First share ready! 1375 02:06:48,330 --> 02:06:53,802 This letter arrived just in time. 1376 02:06:53,898 --> 02:06:57,907 God brought Huang Zhong A chance to claim victory. 1377 02:06:57,930 --> 02:07:01,843 He is standing outside the military camp And shouts his commands: 1378 02:07:01,866 --> 02:07:05,610 All soldiers, listen closely! 1379 02:07:05,706 --> 02:07:09,642 At the first stroke, we get the food ready. 1380 02:07:09,738 --> 02:07:13,194 At the second stroke we put on armor. 1381 02:07:13,290 --> 02:07:16,938 At the third strike, we pull the knives. 1382 02:07:17,034 --> 02:07:20,394 At the fourth beat, the battle starts. 1383 02:07:20,490 --> 02:07:23,658 Follow the commands no matter what. 1384 02:07:23,754 --> 02:07:27,571 Those who defy orders Will be executed. 1385 02:07:27,594 --> 02:07:33,450 Then we return with victory! 1386 02:07:33,546 --> 02:07:36,307 They are in position! Get ready to attack! 1387 02:07:36,330 --> 02:07:38,730 All teams report! 1388 02:07:44,778 --> 02:07:49,386 - Enemy in sight! - Get into the fighting positions! 1389 02:07:49,482 --> 02:07:51,210 Stand still! 1390 02:07:51,306 --> 02:07:53,802 Stand still! 1391 02:07:54,474 --> 02:07:57,258 Stop there or we'll open fire! 1392 02:07:57,546 --> 02:08:00,234 Connect! Guy! 1393 02:08:05,802 --> 02:08:08,659 Colonel, the counterattack has begun! 1394 02:08:09,834 --> 02:08:10,794 Forward! 1395 02:08:15,882 --> 02:08:18,186 Cross the bridge now! 1396 02:08:18,282 --> 02:08:21,043 Don't look back! Run! 1397 02:08:21,066 --> 02:08:22,986 Up! Up with you now! 1398 02:08:26,538 --> 02:08:27,498 Forward! 1399 02:08:27,594 --> 02:08:29,779 Second group, get ready! 1400 02:08:29,802 --> 02:08:34,871 Second and third teams now! Second and third teams, follow me! 1401 02:08:37,578 --> 02:08:39,882 Go! Keep the pace! 1402 02:08:39,978 --> 02:08:41,898 Provide covering fire! 1403 02:08:41,994 --> 02:08:43,315 Get ready to help! 1404 02:08:43,338 --> 02:08:46,287 There are four positions to the north! 1405 02:08:47,946 --> 02:08:53,199 Do not shoot in the international area! Aim for the targets! 1406 02:08:57,258 --> 02:09:02,788 - Franky, I can't see anything! - The soldiers are slaughtered. 1407 02:09:03,018 --> 02:09:04,650 Quickly! 1408 02:09:04,746 --> 02:09:07,219 No one must be left behind! 1409 02:09:07,242 --> 02:09:09,930 Don't get caught up in the fighting! 1410 02:09:11,658 --> 02:09:15,621 Bring on the firepower! Don't let them cross the bridge! 1411 02:09:17,226 --> 02:09:20,913 - Shots are being fired from the west! - In cover! 1412 02:09:27,690 --> 02:09:30,355 Everyone who can still move, must crawl forward. 1413 02:09:30,378 --> 02:09:33,420 Cross the bridge if you must crawl! 1414 02:09:44,874 --> 02:09:46,314 Save me! 1415 02:09:51,018 --> 02:09:53,226 Keep crawling! 1416 02:09:55,722 --> 02:09:56,874 Save them! 1417 02:10:01,674 --> 02:10:02,611 Quickly! 1418 02:10:02,634 --> 02:10:04,723 Take their weapons and equipment! 1419 02:10:04,746 --> 02:10:07,507 Colonel, they are disarming us! Give me back my gun! 1420 02:10:07,530 --> 02:10:12,522 - Get help for the wounded! - We've run out of morphine! 1421 02:10:12,618 --> 02:10:15,498 - Come back! - Back! 1422 02:10:18,090 --> 02:10:20,563 I will support the colonel. I leave the team to you. 1423 02:10:20,586 --> 02:10:22,483 Zhang Zhiqiang and Jiao Yousan, come along! 1424 02:10:22,506 --> 02:10:24,119 Commander Yang! 1425 02:10:39,786 --> 02:10:41,898 Damn Japanese! 1426 02:10:49,098 --> 02:10:51,306 Pig! 1427 02:10:57,930 --> 02:10:59,466 Shame on you! 1428 02:11:04,554 --> 02:11:06,052 Get out of the way! 1429 02:11:07,818 --> 02:11:10,890 MORPHINE 1430 02:11:17,514 --> 02:11:20,832 Go ahead, Sister Rong. I'll take it. 1431 02:11:30,282 --> 02:11:32,010 Kill that officer! 1432 02:11:40,554 --> 02:11:43,891 Stop enemy fire! Protect the Colonel! 1433 02:11:43,914 --> 02:11:48,338 All soldiers! Move forward and await my command! 1434 02:11:49,866 --> 02:11:51,690 Cover each other! 1435 02:12:01,866 --> 02:12:05,000 Damn Japanese! Burn in hell! 1436 02:12:14,634 --> 02:12:17,994 It is our countrymen! Save them! 1437 02:12:21,738 --> 02:12:25,482 I can't do it anymore! Just shoot me! 1438 02:12:50,538 --> 02:12:54,778 Let me answer that question, you asked before. 1439 02:12:55,050 --> 02:12:58,675 No one knows how this one history will be written. 1440 02:12:58,698 --> 02:13:02,227 I don't trust either on today's politics. 1441 02:13:02,250 --> 02:13:03,863 But I think... 1442 02:13:04,842 --> 02:13:08,467 ...our descendants will remember this place. 1443 02:13:08,490 --> 02:13:13,578 Our country will remember everything you did. 1444 02:13:13,674 --> 02:13:18,378 Your people are the true Chinese people. 1445 02:13:21,162 --> 02:13:23,562 That's my honest opinion. 1446 02:13:34,890 --> 02:13:38,442 All over the bridge! 1447 02:13:44,298 --> 02:13:48,403 All over the bridge! 1448 02:13:48,426 --> 02:13:51,594 All over the bridge! 1449 02:13:51,690 --> 02:13:55,050 All over the bridge! 1450 02:13:58,314 --> 02:14:01,386 All soldiers, then two ranks! 1451 02:14:01,482 --> 02:14:05,587 Do not return fire! Stay out of the game! Help the wounded! 1452 02:14:05,610 --> 02:14:09,043 All soldiers must cross the bridge as soon as possible. 1453 02:14:09,066 --> 02:14:13,171 Our colleagues across the river hold Come with us. Be brave! 1454 02:14:13,194 --> 02:14:15,018 Yes! 1455 02:14:15,114 --> 02:14:17,034 Wait for my order! 1456 02:14:19,146 --> 02:14:20,586 Ready! 1457 02:14:42,474 --> 02:14:45,642 Forward! 1458 02:16:48,426 --> 02:16:51,379 For 14 years, from 1931 to 1945, China fought against the Japanese invaders. 1459 02:16:51,402 --> 02:16:54,067 It became the main battlefield for the war against fascism in stone. 1460 02:16:54,090 --> 02:16:57,043 China's army killed and wounded 1.5 million Japanese soldiers, 1461 02:16:57,066 --> 02:16:59,923 over 70% of Japan's total losses in World War II. 1462 02:16:59,946 --> 02:17:03,091 The Chinese people sacrificed a lot for victory over the Japanese. 1463 02:17:03,114 --> 02:17:05,779 35 million Chinese was wounded and killed. 1464 02:17:05,802 --> 02:17:08,179 The people had to go through many hard battles, 1465 02:17:08,202 --> 02:17:10,867 for the foreign invaders was defeated. 1466 02:17:10,890 --> 02:17:15,037 The victory is an important chapter in China's history. 1467 02:17:52,266 --> 02:17:54,858 Texts by: Jesper Sodemann